Traduzione del testo della canzone Kyrie - Gilbert Bécaud

Kyrie (originale)

Is this as good as it gets,
I feel like I just ain’t seen nothing yet,
Regret is just another word for time ill spent
And guilt the only consequence
A continent of scenery is seperating you from me
And I don’t suppose you’d leave it all behind
And I don’t suppose you’d leave it I’ll be…
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
When is enough, when is too much
How can I feel you, you’re too far away to touch
Inebriation’s just a cruch, I can’t stand up
My belly aches and I lost my lunch
Please put down that cigarette
These situations solve themselves
And I don’t suppose you’d leave it all behind
And I don’t suppose you’d leave it I’ll be…
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
(Bridge)
Half awake, I’m half undone
I’ve half a mind get up and run
to the other side of America
Half a buck, stick out my thumb
A stroke of luck will have me come
to the other side of America
Half awake I barely see, that destiny’s in front of me
On the other side of America
The other side…

(traduzione)

È così buono come si può,
Mi sembra di non aver ancora visto niente
Il rimpianto è solo un'altra parola per indicare il tempo speso male
E la colpa l'unica conseguenza
Un continente di paesaggio ti sta separando da me
E suppongo che non ti lasceresti tutto alle spalle
E suppongo che non lo lascerai, sarò...
Mezzo sveglio, sono mezzo distrutto
Ho una mezza idea di alzarmi e correre
dall'altra parte dell'America
Mezzo dollaro, tira fuori il mio pollice
Un colpo di fortuna mi farà venire
dall'altra parte dell'America
Quando è abbastanza, quando è troppo
Come posso sentirti, sei troppo lontano per toccarti
L'ebbrezza è solo una crisi, non riesco a stare in piedi
Mi fa male la pancia e ho perso il pranzo
Per favore, metti giù quella sigaretta
Queste situazioni si risolvono da sole
E suppongo che non ti lasceresti tutto alle spalle
E suppongo che non lo lascerai, sarò...
Mezzo sveglio, sono mezzo distrutto
Ho una mezza idea di alzarmi e correre
dall'altra parte dell'America
Mezzo dollaro, tira fuori il mio pollice
Un colpo di fortuna mi farà venire
dall'altra parte dell'America
(Ponte)
Mezzo sveglio, sono mezzo distrutto
Ho una mezza idea di alzarmi e correre
dall'altra parte dell'America
Mezzo dollaro, tira fuori il mio pollice
Un colpo di fortuna mi farà venire
dall'altra parte dell'America
Mezzo sveglio vedo a malapena che il destino è davanti a me
Dall'altra parte dell'America
L'altra parte…