Traduzione del testo della canzone Charlie t'iras pas au paradis - Gilbert Bécaud

Charlie t'iras pas au paradis (originale)

Charlie, Oh Charlie t’iras pas au paradis
Tes pensées sont mauvaises
Tu fais honte à ton diocèse
T’iras pas au paradis Charlie
Elle est là derrière un pilier
Je la regarde agenouillée
Aux jours de Pâques et de Noël
A la messe je ne vois qu’elle
Elle est belle comme la statue
De la Vierge à l’Enfant Jésus
Comment voulez-vous je vous prie
Que dans ces conditions je prie
Oh Charlie t’iras pas au paradis
Charlie, Charlie, t’iras pas au paradis
Mon paradis see’est elle et see’est tout
Et même si je scandalise
Quand je suis à l'église
Je pense à Marie
Aux yeux de Marie
Je pense à Marie
Aux mains de Marie
Au corps de Marie
Au c?
ur de Marie
Je pense à Marie-Louise
Ch?
urs:
Come and get it
And get it now
If you don’t get it
You’re a paw
J’arrive une heure avant la messe
Pour la joie de la voir passer
Et pendant qu’elle est à confesse
Je suis jaloux de son curé
Je me lève et je m’agenouille
Je me sens comme crucifié
Par tous les regards qui me fouillent
Des grenouilles de bénitier
Oh Charlie, t’iras pas au paradis
Charlie, Charlie t’iras pas au paradis
Ton paradis je m’en fous
Mon paradis see’est elle et see’est tout
Et même si je scandalise
Le dimanche à l'église
Je pense à Marie
Aux yeux de Marie
Aux mains de Marie
Au corps de Marie
Au c?
ur de Marie
Je pense à Marie-Louise
Ch?
urs:
Come and get it
And get it now
If you don’t get it
You’re a paw
Tout à l’heure quand elle va sortir
J’vais la rater encore une fois
Tout à l’heure ces ballots vont rire
Sur le zinc do café tabac
Rigolez les gars rigolez
J’why mettrai le temps qu’il faudra
Mais un dimanche vous la verrez
Sortir de l'église à mon bras
Oh Charlie, tu l’auras ton paradis
Charlie, Charlie, tu l’auras ton paradis
Ell' sera bell' bell' tout en blanc
J’aurai un chapeau et des gants
Et même si ça scandalise
Un beau jour à l'église
Je s’rai le mari, je s’rai le mari, je s’rai le mari…
De Marie-Louise

(traduzione)

Charlie, oh Charlie, non andrai in paradiso
i tuoi pensieri sono cattivi
Hai fatto vergognare la tua diocesi
Non andrai in paradiso Charlie
Lei è lì dietro un pilastro
La guardo inginocchiarsi
Nei giorni di Pasqua e Natale
A messa vedo solo lei
È bella come la statua
Dalla Vergine al Bambino Gesù
Come ti prego
Che in queste condizioni io prego
Oh Charlie, non andrai in paradiso
Charlie, Charlie, non andrai in paradiso
Il mio paradiso vedere è lei e vedere è tutto
E anche se scandalizzo
Quando sono in chiesa
Penso a Maria
Agli occhi di Maria
Penso a Maria
Nelle mani di Maria
Al corpo di Maria
Nel cuore
ur di Maria
Penso a Marie Louise
Ch?
orso:
Vieni a prenderlo
E prendilo ora
Se non lo capisci
Sei una zampa
Arrivo un'ora prima della messa
Per la gioia di vederla passare
E mentre si confessa
Sono geloso del suo prete
Mi alzo e mi inginocchio
Mi sento crocifisso
Per tutti gli occhi che mi cercano
Rane di vongole giganti
Oh Charlie, non andrai in paradiso
Charlie, Charlie, non andrai in paradiso
Il tuo paradiso non mi interessa
Il mio paradiso vedere è lei e vedere è tutto
E anche se scandalizzo
Domenica in Chiesa
Penso a Maria
Agli occhi di Maria
Nelle mani di Maria
Al corpo di Maria
Nel cuore
ur di Maria
Penso a Marie Louise
Ch?
orso:
Vieni a prenderlo
E prendilo ora
Se non lo capisci
Sei una zampa
Ogni volta che esce
Mi mancherà di nuovo
Presto questi nerd rideranno
Sullo zinco del tabacco da caffè
ridete ragazzi ridete
Perché mi prenderò il tempo necessario
Ma una domenica la vedrai
Esci dalla chiesa al mio braccio
Oh Charlie, avrai il tuo paradiso
Charlie, Charlie, avrai il tuo paradiso
Sarà una campana, tutta vestita di bianco
Avrò un cappello e guanti
E anche se scandalizza
Una bella giornata in chiesa
Sarò il marito, sarò il marito, sarò il marito...
Da Maria Luisa