Traduzione del testo della canzone Adult Education - Daryl Hall, John Oates

Adult Education (originale)

Afternoon in the homeroom, they’re about to let you go And the locker slams on the plan you had tonight
You’ve been messin' around with a boyfriend maybe better left alone
There’s a wise guy that you know could put you right
In the lot the boy that’s idling by doesn’t rev your heart
'Cause it’s only lonely spots he shares with you
And the long halls and the gray walls are gonna split apart
Believe it or not, there’s life after high school
And that’s why the student body got a bad reputation oh yeah, oh yeah
What they need is adult education
Back to school, it’s a bad situation, oh yeah, oh yeah
What you want is an adult education, oh yeah
Teacher don’t know about how to deal with the student body
And the underclassmen are flashing hot and cool
All your girlfriends care about what you wear and talkin' about it Believe it or not there’s life after high school
That’s why the student body got a bad reputation oh yeah, oh yeah
What they need is adult education
They go back to school it’s a bad situation, oh yeah, oh yeah
But what you want is an adult education, oh yeah
They’re calling it preparation
You’re waiting for a separation
You’re nothing but another odd number
Memories that you won’t remember
So you got a little education
And a lot of dedication
But you want a little night school
Maybe some of it’ll rub off on you
The boys are busy in the mirrors
Trying to imitate their heroes
You make it with a false surrender
More memories you won’t remember
The senior with the Junior Miss
I wonder what the junior wishes
That she can graduate to adult
That she can graduate to adult kisses
Adult education
Adult education
Adult education
It’s a bad situation
Adult education
Adult, adult
Adult, adult education
Adult education
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Adult, adult, adult
Adult, adult, adult
Adult, adult, adult

(traduzione)

Pomeriggio in aula, stanno per lasciarti andare e l'armadietto sbatte sul piano che avevi stasera
Hai scherzato con un fidanzato, forse è meglio lasciarti in pace
C'è un ragazzo saggio che sai potrebbe metterti a posto
Nel parcheggio il ragazzo che sta oziando non ti fa battere il cuore
Perché sono solo i luoghi solitari che condivide con te
E i lunghi corridoi e le pareti grigie si divideranno
Che ci crediate o no, c'è vita dopo il liceo
Ed è per questo che il corpo studentesco ha avuto una cattiva reputazione oh sì, oh sì
Ciò di cui hanno bisogno è l'istruzione degli adulti
Tornando a scuola, è una brutta situazione, oh sì, oh sì
Quello che vuoi è un'istruzione per adulti, oh sì
L'insegnante non sa come comportarsi con il corpo studentesco
E gli underclassmen stanno lampeggiando caldo e freddo
Tutte le tue amiche si preoccupano di quello che indossi e ne parlano che ci crediate o no, c'è vita dopo il liceo
Ecco perché il corpo studentesco ha avuto una cattiva reputazione oh sì, oh sì
Ciò di cui hanno bisogno è l'istruzione degli adulti
Tornano a scuola, è una brutta situazione, oh sì, oh sì
Ma quello che vuoi è un'istruzione per adulti, oh sì
Lo chiamano preparazione
Stai aspettando una separazione
Non sei altro che un altro numero dispari
Ricordi che non ricorderai
Quindi hai un po' di istruzione
E molta dedizione
Ma vuoi una piccola scuola serale
Forse un po' ti sfregherà addosso
I ragazzi sono impegnati negli specchi
Cercando di imitare i loro eroi
Ce la fai con una falsa resa
Altri ricordi che non ricorderai
L'anziano con la Junior Miss
Mi chiedo cosa desideri il giovane
Che possa diventare adulta
Che possa passare ai baci degli adulti
Educazione degli adulti
Educazione degli adulti
Educazione degli adulti
È una brutta situazione
Educazione degli adulti
Adulto, adulto
Adulti, educazione degli adulti
Educazione degli adulti
Oh sì, oh sì
Oh sì, oh sì
Adulto, adulto, adulto
Adulto, adulto, adulto
Adulto, adulto, adulto