Traduzione del testo della canzone Live Forever (Fly with Me) - Gym Class Heroes, Daryl Hall

Live Forever (Fly with Me) (originale)

I see a window and all I can think about is
So do you wanna fly with me?
Do you wanna fly with me?
I know it sounds crazy,
But I can’t find solid ground
So do you wanna fly with me?
Do you wanna fly with me?
And I’ve been staring at this window for the past 11 hours
Thinking about all the opportunities this window has to offer
From the 23rd floor to the filing cabinet East Manhattan to
The FDR is beautiful as I am watching all the cars passing
An a couple stars twinkle so I started laughing
And a couple walked by and they looked so happy
I booked this room at this place called the last resort
All my bags are packed I got my jacket and my passport
A first class ticket to the after life you dig me
Now is you is or is you ain’t with me?
And I fully understand if you got other plans
But I can’t see you hand in hand with another man
I’ve been on autopilot since we last spoke
And I don’t want to board this flight on a bad note
I want you think about it but either way I’m going
And if you really love me then here’s the chance to show it
We’ll live forever, they will write a novel about our love
She looked me dead in the eyes and took me by the hand
Kissed me on the cheek an said baby listen I understand
You don’t have to leave plus I’m scared of heights
So just put down your luggage forget about this flight
You and I you know we’ve been through a lot of things
But it’s no reason to start tripping an arguing
She said you are my king I place no one above you
And I don’t have to board a plane for me to show you
And all this talk about the after life is kinda creepy
So let’s just go lay down and talk I’m getting kinda sleepy
I kinda smiled and we both walked to the window I pulled it shut
And started staring at the sky I wiped a couple tears away
And then we looked at each other and I could see the stars twinkle in her eyes
I told her about the couple that I saw earlier
She said I’m sure they’re cute but they’re no you and I
We’ll live forever, they will write a novel about our love

(traduzione)

Vedo una finestra e tutto ciò a cui riesco a pensare è
Allora vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
Lo so che suona da pazzi,
Ma non riesco a trovare un terreno solido
Allora vuoi volare con me?
Vuoi volare con me?
E ho fissato questa finestra nelle ultime 11 ore
Pensando a tutte le opportunità che questa finestra ha da offrire
Dal 23° piano allo schedario East Manhattan a
Il FDR è bello come sto guardando tutte le auto che passano
Un paio di stelle brillano così ho iniziato a ridere
E una coppia è passata e sembravano così felici
Ho prenotato questa camera in questo posto chiamato l'ultima risorsa
Tutti i miei bagagli sono pronti Ho la mia giacca e il mio passaporto
Un biglietto di prima classe per l'aldilà che mi scavi
Ora sei tu o non sei con me?
E capisco perfettamente se hai altri piani
Ma non riesco a vederti mano nella mano con un altro uomo
Sono stato in pilota automatico dall'ultima volta che ci siamo parlati
E non voglio salire a bordo di questo volo con una nota negativa
Voglio che ci pensi, ma in ogni caso vado
E se mi ami davvero allora ecco la possibilità di mostrarlo
Vivremo per sempre, scriveranno un romanzo sul nostro amore
Mi guardò morto negli occhi e mi prese per mano
Mi ha baciato sulla guancia e ha detto che il bambino ascolta, lo capisco
Non devi andare via, inoltre ho paura delle altezze
Quindi basta posare i bagagli, dimenticati di questo volo
Io e te sappiamo che abbiamo passato molte cose
Ma non è un motivo per iniziare a inciampare in una discussione
Ha detto che sei il mio re, non metto nessuno al di sopra di te
E non devo salire a bordo di un aereo per mostrartelo
E tutti questi discorsi sull'aldilà sono un po' inquietanti
Quindi andiamo sdraiati e parliamo che sto diventando un po' assonnato
Ho sorriso e ci siamo avvicinati entrambi alla finestra, l'ho chiusa
E ho iniziato a fissare il cielo, mi sono asciugato un paio di lacrime
E poi ci siamo guardati e ho potuto vedere le stelle brillare nei suoi occhi
Le ho parlato della coppia che ho visto prima
Ha detto che sono sicuro che sono carini ma non siamo io e te
Vivremo per sempre, scriveranno un romanzo sul nostro amore