Traduzione del testo della canzone Ain't Nobody Home - B.B. King, Daryl Hall

Ain't Nobody Home (originale)

Once upon a time
A long, long time ago
Wherever you’d lead me
I would surely follow
Girl, you put me through
Some pain and misery
And now you are standin'
On my doorstep
Telling me
How much you need me
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Ain’t nobody home (Nobody's home)
How many times I begged for you to come home
But you laughed at me and said
«Let me alone»
Through my falling tears I saw you walk away
And now you’re beggin' me
To forgive you?
But this time, baby
It’s your turn to beg
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Mmmwhm
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Girl, I used to love you
In ways no one else would love you
Gave you everything that I own (Nobody's home)
Girl, you can’t come back here
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Once upon a time
When you went on your way
Girl, I hoped and prayed
That you’d come back some day
But time has made some changes
Turned me upside down
So, you can beg me
To forgive you
But this time baby
You can turn right around
Ain’t nobody home
Ain’t nobody
Baby there ain’t nobody home
You know you hurt me once
Mmmmm
Ain’t nobody home
Oh you can beg me, baby
Mmmmm
But there still ain’t nobody home
Whoehooommm
Ain’t nobody, baby
Ain’t nobody home
I hear you knockin'
But there ain’t nobody home
Mmmmm
Mmmmmm

(traduzione)

C'era una volta
Tanto tanto tempo fa
Ovunque mi condurresti
Lo seguirei sicuramente
Ragazza, mi hai fatto passare
Un po' di dolore e miseria
E ora sei in piedi
A casa mia
Dimmi
Quanto hai bisogno di me
Piccola, non c'è nessuno a casa (nessuno è a casa)
Nessuno è a casa (nessuno è a casa)
Quante volte ti ho chiesto di tornare a casa
Ma tu hai riso di me e hai detto
"Lasciatemi solo"
Attraverso le mie lacrime ti ho visto allontanarti
E ora mi stai supplicando
Per perdonarti?
Ma questa volta, piccola
Tocca a te chiedere l'elemosina
Piccola, non c'è nessuno a casa (nessuno è a casa)
Mmmwhm
Nessuno è a casa (nessuno è a casa)
Ragazza, ti amo
In modi che nessun altro ti amerebbe
Ti ho dato tutto ciò che possiedo (non c'è nessuno in casa)
Ragazza, non puoi tornare qui
Nessuno è a casa (nessuno è a casa)
C'era una volta
Quando sei andato per la tua strada
Ragazza, ho sperato e pregato
Che saresti tornato un giorno
Ma il tempo ha fatto dei cambiamenti
Mi ha messo sottosopra
Quindi, puoi supplicarmi
Per perdonarti
Ma questa volta piccola
Puoi girare a destra
Non c'è nessuno a casa
Non è nessuno
Tesoro non c'è nessuno a casa
Sai che mi hai ferito una volta
Mmmmm
Non c'è nessuno a casa
Oh puoi pregarmi, piccola
Mmmmm
Ma non c'è ancora nessuno a casa
Whoehoommmm
Non c'è nessuno, piccola
Non c'è nessuno a casa
Ti sento bussare
Ma non c'è nessuno a casa
Mmmmm
Mmmmmmm