Traduzione del testo della canzone When You’re Lonely - Jack Savoretti, John Oates

When You’re Lonely (originale)

When we first met, we'd talk for hours
You wore that dress, the one with flowers
When you walked in, I saw the rest of my life

Were we pretending, all those nights?
Dancing to silence in the moonlight
Was it a beautiful waste of time?

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

We keep spinning back around
And we always end up here
When you mix jealousy with sympathy, oh
Whoa, it always ends in tears

You only call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

True love
Doesn't always last forever
True love
Can't always keep two lovers together
Oh, this is true love
This is true love, oh

Don't call me to say you miss me
When I'm far away from home
You only call me to say you want me
When you think I'm not alone
You only tell me what I wanna hear
When you think that I'm not listening
Doesn't matter anyway
You only love me when you're lonely, oh

You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely
You only love, love me when you're lonely

When You’re Lonely (traduzione)

Quando ci incontrammo, le ore si scioglievano in parole fluviali,
Indossavi l’abito — quello dove sbocciavano giardini segreti,
Nel tuo ingresso vidi come in sogno il filo del mio destino,

Eravamo ombre al gioco, ogni notte, o era vero il teatro?
Danzando al muto carillon della luna, tra rami di vetro,
Fu dunque un bello spreco — come un mosaico disfatto dal tempo?

Mi chiami soltanto per raccontarmi la nostalgia che ti rode,
Quando il mio cammino mi porta lontano dal focolare spento,
Mi chiami soltanto per dirmi che mi desideri ancora,
Mi ami solo quando la solitudine ti avviluppa, oh

Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine
Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine

Giriamo, come due aghi su un vecchio orologio, sempre uguali,
E finiamo, migranti stanchi, nello stesso crocevia
Quando versi gelosia e pietà nello stesso calice, oh
Ah, alla fine tutto si scioglie in lacrime amare

Mi chiami soltanto per raccontarmi la nostalgia che ti rode,
Quando il mio cammino mi porta lontano dal focolare spento,
Mi chiami soltanto per dirmi che mi desideri ancora,
Quando credi che accanto a me vegli un’altra ombra
Mi sussurri soltanto ciò che la mia anima brama ascoltare,
Quando immagini che io abbia spento l’udito —
Non muta nulla, ad ogni modo,
Mi ami solo quando la solitudine ti avviluppa, oh

Amore vero
Non è scritto che sia eterno
Amore vero
Non può sempre stringere insieme due naufraghi
Oh, questo è amore vero
Questo è amore vero, oh

Non chiamarmi soltanto per dirmi che ti manco,
Quando il cammino mi porta lontano dalla notte di casa,
Mi chiami soltanto per dirmi che mi desideri ancora,
Quando credi che accanto a me vegli un’altra ombra
Mi sussurri soltanto ciò che la mia anima brama ascoltare,
Quando immagini che io abbia spento l’udito —
Non muta nulla, ad ogni modo,
Mi ami solo quando la solitudine ti avviluppa, oh

Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine
Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine
Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine
Mi ami, mi ami solo nel grembo della tua solitudine