Traduzione del testo della canzone Simple Man - The Charlie Daniels Band

Simple Man (originale)

I ain’t nothin' but a simple man
They call me a redneck I reckon that I am
But there’s things going on
That make me mad down to the core.
I have to work like a dog to make ends meet
There’s crooked politicians and crime in the street
And I’m madder’n hell and I ain’t gonna take it no more.
We tell our kids to just say no
Then some panty waist judge lets a drug dealer go
Slaps him on the wrist and then he turns him back out on the town.
Now if I had my way with people sellin' dope
I’d take a big tall tree and a short piece of rope
I’d hang 'em up high and let 'em swing 'til the sun goes down
Well, you know what’s wrong with the world today
People done gone and put their Bible’s away
They’re living by the law of the jungle not the law of the land
The good book says it so I know it’s the truth
An eye for and eye and a tooth for a tooth
You better watch where you go and remember where you been
That’s the way I see it I’m a Simple Man.
Now I’m the kinda man that’d not harm a mouse
But if I catch somebody breakin in my house
I’ve got twelve guage shotgun waiting on the other side
So don’t go pushing me against my will
I don’t want to have to fight you but I dern sure will
So if you don’t want trouble then you’d better just pass me on by
As far as I’m concerned there ain’t no excuse
For the raping and the killing and the child abuse
And I’ve got a way to put an end to all that mess
Just take them rascals out in the swamp
Put 'em on their knees and tie 'em to a stump
Let the rattlers and the bugs and the alligators do the rest
You know what’s wrong with the world today
People done gone and put their Bible’s away
They’re living by the law of the jungle not the law of the land
The Good Book says it so I know it’s the truth
An eye for and eye and a tooth for a tooth
You better watch where you go and remember where you been
That’s the way I see it I’m a Simple Man

Simple Man (traduzione)

Non sono altro che un uomo semplice
Mi chiamano un collorosso che credo di essere
Ma ci sono cose che stanno succedendo
Questo mi fa impazzire fino al midollo.
Devo lavorare come un cane per sbarcare il lunario
Ci sono politici disonesti e criminalità per strada
E sono più pazzo dell'inferno e non ce la farò più.
Diciamo ai nostri figli di dire semplicemente di no
Poi un giudice in mutandine lascia andare uno spacciatore
Gli dà uno schiaffo sul polso e poi lo riporta in città.
Ora, se ho fatto a modo mio con le persone che vendono droga
Prenderei un grande albero alto e un breve pezzo di corda
Li appenderei in alto e li lascerei oscillare fino al tramonto
Bene, sai cosa c'è che non va nel mondo di oggi
Le persone se ne sono andate e hanno messo via la loro Bibbia
Vivono secondo la legge della giungla, non la legge della terra
Il buon libro lo dice quindi so che è la verità
Occhio per occhio e dente per dente
Faresti meglio a guardare dove vai e ricordare dove sei stato
Questo è il modo in cui lo vedo io sono un uomo semplice.
Ora sono il tipo di uomo che non farebbe male a un topo
Ma se sorprenderò qualcuno che irrompe in casa mia
Ho un fucile calibro dodici in attesa dall'altra parte
Quindi non spingermi contro la mia volontà
Non voglio dover combattere con te, ma sicuramente lo farò
Quindi se non vuoi problemi, faresti meglio a passarmi passando
Per quanto mi riguarda non ci sono scuse
Per lo stupro, l'uccisione e gli abusi sui minori
E ho un modo per porre fine a tutto quel pasticcio
Porta quei mascalzoni nella palude
Mettili in ginocchio e legalo a un moncone
Lascia che i sonagli, gli insetti e gli alligatori facciano il resto
Sai cosa c'è che non va nel mondo di oggi
Le persone se ne sono andate e hanno messo via la loro Bibbia
Vivono secondo la legge della giungla, non la legge della terra
Il buon libro lo dice quindi so che è la verità
Occhio per occhio e dente per dente
Faresti meglio a guardare dove vai e ricordare dove sei stato
Questo è il modo in cui lo vedo io sono un uomo semplice