Traduzione del testo della canzone Ray's Dad's Cadillac - Joni Mitchell

Ray's Dad's Cadillac (originale)

Ray’s Dad’s Cadillac
Rollin' past the rink
Past the record shack
Pink fins in the falling rain
Rollin'
To the blue lights past the water mains
Ray’s Dad’s Cadillac
Weekends we’d get
Ray’s Dad’s Cadillac
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s dad teaches math
Zero
I’m a dunce
I’m a decimal in his class
Last night’s kisses won’t erase
Zero
I just can’t keep the numbers in their place
Ray’s Dad’s Cadillac
Last night we had
Ray’s Dad’s Cadillac
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
When it comes to mathematics
I got static in the attic
«No sir, nothin’s clear!»
I’ll be blackboard blind on Monday
Dreamin' of blue runways
On the edge of here
A little atmosphere
Blue lights out on airport road
Motown, in a field in a farmer’s grove
Big planes comin' overhead
Lowdown
You can see the bolts
You can see the tire treads
Ray’s Dad’s Cadillac
Weekends we’d get
Ray’s Dad’s Cadillac
Oh, little darlin'
Rock 'n roll in the dashboard
Romance in the back of
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac
Ray’s Dad’s Cadillac

(traduzione)

La Cadillac di papà di Ray
Rotolando oltre la pista
Oltre la baracca dei dischi
Pinne rosa sotto la pioggia che cade
rotolando
Alle luci blu oltre la rete idrica
La Cadillac di papà di Ray
I fine settimana avremmo
La Cadillac di papà di Ray
Rock 'n roll nella dashboard
Romanticismo nella parte posteriore di
La Cadillac di papà di Ray
Il padre di Ray insegna matematica
Zero
Sono un asino
Sono un decimale nella sua classe
I baci di ieri sera non si cancelleranno
Zero
Non riesco a tenere i numeri al loro posto
La Cadillac di papà di Ray
Ieri sera abbiamo avuto
La Cadillac di papà di Ray
Rock 'n roll nella dashboard
Romanticismo nella parte posteriore di
La Cadillac di papà di Ray
La Cadillac di papà di Ray
Quando si tratta di matematica
Ho l'elettricità statica in soffitta
«No signore, niente è chiaro!»
Sarò cieco alla lavagna lunedì
Sognando le passerelle blu
Ai margini di qui
Un po' di atmosfera
Luci blu spente sulla strada dell'aeroporto
Motown, in un campo nel boschetto di un contadino
Grandi aerei stanno arrivando sopra la testa
In basso
Puoi vedere i bulloni
Puoi vedere i battistrada degli pneumatici
La Cadillac di papà di Ray
I fine settimana avremmo
La Cadillac di papà di Ray
Oh, piccola cara
Rock 'n roll nella dashboard
Romanticismo nella parte posteriore di
La Cadillac di papà di Ray
La Cadillac di papà di Ray
La Cadillac di papà di Ray
La Cadillac di papà di Ray