Traduzione del testo della canzone A Rose Is Still a Rose - Aretha Franklin

A Rose Is Still a Rose (originale)

Listen dear
I realize that you’ve been hurt
Deeply, because I’ve been there
But regardless to who, what, why, when, and where
We are all precious in his sight
And a rose still and always will be a rose
Doo doo doo doo doo doo mmm
Dooby dooby doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo mmm
There was a rose I knew, I met her once or twice before
She was a pretty sweet thing, not the least bit insecure
Then you came with your slick game and played with her youth
Ashamed of the way you lied, played with the truth, hey, hey
Mmm, she never knew what hit her
Steal her honey, then forget her
Now the rose is scorned
She wears her thorns tryin' to forget about you
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t leave you and then take you
Make you and then break you
Darlin', you hold the power
Now believe me when I tell you that I’ve been hurt myself
When he tells you that he loves you and sees nobody else
And now you’re so tough tryin' to wear tight clothes and things
Tossin' and flossin', tryin' to fill the void heartbreak brings
Oh.oh.yeah
When she faces the mirror, yeah
She’s cryin', you can’t hear her
Now the rose is scorned
She wears her thorns tryin' to forget about you
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Baby, girl, you hold the power
See a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Darlin', you hold the power
Let your life be in the sunshine
Not the darkness of your sorrow
You may see your all today
When you know it’ll come tomorrow
Tough to be, but life ain’t over
Just because your man is gone
Girl, love yourself enough to know
That without him your life goes on
Without him your life goes on
Without him your life goes on
'Cause a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you
Baby, girl, you hold the power
See a rose is still a rose
Baby, girl, you’re still a flower
He can’t lead you and then take you
Make you and then break you

A Rose Is Still a Rose (traduzione)

Ascolta caro
Mi rendo conto che sei stato ferito
Profondamente, perché ci sono stato
Ma indipendentemente da chi, cosa, perché, quando e dove
Siamo tutti preziosi ai suoi occhi
E una rosa ancora e sempre sarà una rosa
Doo doo doo doo doo doo mmm
Dooby dooby doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo mmm
C'era una rosa che conoscevo, l'ho incontrata una o due volte prima
Era una cosa piuttosto dolce, per nulla insicura
Poi sei arrivato con il tuo gioco elegante e hai giocato con la sua giovinezza
Vergognati del modo in cui hai mentito, giocato con la verità, ehi, ehi
Mmm, non ha mai saputo cosa l'ha colpita
Ruba il suo miele, poi dimenticala
Ora la rosa è disprezzata
Indossa le sue spine cercando di dimenticarsi di te
Perché una rosa è ancora una rosa
Piccola, ragazza, sei ancora un fiore
Non può lasciarti e poi prenderti
Ti crei e poi ti spezzi
Tesoro, tu detieni il potere
Ora credimi quando ti dico che sono stato ferito anch'io
Quando ti dice che ti ama e non vede nessun altro
E ora sei così duro a provare a indossare abiti attillati e cose del genere
Tossin' and flossin', tryin' per riempire il vuoto portato dal crepacuore
Oh.oh.sì
Quando si trova di fronte allo specchio, sì
Sta piangendo, non puoi sentirla
Ora la rosa è disprezzata
Indossa le sue spine cercando di dimenticarsi di te
Perché una rosa è ancora una rosa
Piccola, ragazza, sei ancora un fiore
Non può guidarti e poi prenderti
Ti crei e poi ti spezzi
Tesoro, ragazza, tu detieni il potere
Vedi una rosa è ancora una rosa
Piccola, ragazza, sei ancora un fiore
Non può guidarti e poi prenderti
Ti crei e poi ti spezzi
Tesoro, tu detieni il potere
Lascia che la tua vita sia sotto il sole
Non l'oscurità del tuo dolore
Potresti vedere il tuo tutto oggi
Quando saprai che arriverà domani
Dura da essere, ma la vita non è finita
Solo perché il tuo uomo è andato
Ragazza, ama te stessa abbastanza da sapere
Che senza di lui la tua vita continua
Senza di lui la tua vita va avanti
Senza di lui la tua vita va avanti
Perché una rosa è ancora una rosa
Piccola, ragazza, sei ancora un fiore
Non può guidarti e poi prenderti
Ti crei e poi ti spezzi
Tesoro, ragazza, tu detieni il potere
Vedi una rosa è ancora una rosa
Piccola, ragazza, sei ancora un fiore
Non può guidarti e poi prenderti
Ti crei e poi ti spezzi