Traduzione del testo della canzone Shattered - The Rolling Stones

Shattered (originale)

Shattered, shattered
Love and hope and sex and dreams are still surviving on the streets
And look at me, I’m in tatters
I’m shattered
Shattered
Friends are so alarming, my lover’s never charming
Life’s just a cocktail party on the street, Big Apple
People dressed in plastic bags (Shadoobie, shattered)
Directing traffic, some kind of fashion
Shattered
Laughter, joy, and loneliness and sex and sex and sex and sex
And look at me, I’m in tatters
I’m shattered
Shattered
All this chitter-chatter, chitter-chatter, chitter-chatter 'bout
Shmatta, shmatta, shmatta, I can’t give it away on 7th Avenue (Shadoobie,
shattered)
This town’s been wearing tatters, uh-huh
Shadoobie, shattered
Work and work for love and sex
And ain’t you hungry for success, success, success, success
Does it matter?
Shattered, does it matter?
Shattered
Ahh look at me, I’m shattered
I’m shattered
Look at me, I’m shattered
Shattered
Pride and joy and greed and sex, that’s what makes our town the best
Pride and joy and dirty dreams and still surviving on the street (Tatters)
And look at me, I’m in tatters
I’ve been battered (Shattered)
What does it matter?
(Shattered)
Does it matter?
(Shattered)
Uh-huh, does it matter?
Uh-huh, I’m shattered
Mmm, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered, shattered
Don’t you know the crime rate’s going up, up, up, up, up (Shadoobie, shattered)
To live in this town, you must be tough, tough, tough, tough, tough, tough,
tough (Shadoobie, shattered, shadoobie, shattered, shattered)
You got rats on the west side, bed bugs uptown (Shadoobie, shattered)
What a mess, this town’s in tatters, I’ve been shattered (Shadoobie, shattered)
My brain’s been battered, splattered all over Manhattan (Shadoobie, shattered)
Shadoobie, shattered, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Shadoobie, shattered
Uh-huh, this town’s full of money grabbers (Shadoobie, shattered, shattered)
Go ahead, bite the Big Apple, don’t mind the maggots, uh-huh (Shadoobie,
shattered, shadoobie, shattered)
Shadoobie, my brain’s been battered (Shadoobie, shattered, shattered)
My friends they come around they (Shadoobie, shattered)
Flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter, flatter (Shadoobie,
shattered)
Pile it up, pile it up, pile it high on the platter (Shadoobie, shattered,
shattered)

Shattered (traduzione)

In frantumi, in frantumi
L'amore e la speranza, il sesso e i sogni sopravvivono ancora per le strade
E guardami, sono a brandelli
Sono a pezzi
In frantumi
Gli amici sono così allarmanti, il mio amante non è mai affascinante
La vita è solo un cocktail per strada, Grande Mela
Persone vestite con sacchetti di plastica (Shadoobie, in frantumi)
Dirigere il traffico, una specie di moda
In frantumi
Risate, gioia e solitudine e sesso e sesso e sesso e sesso
E guardami, sono a brandelli
Sono a pezzi
In frantumi
Tutto questo chiacchiericcio, chiacchiericcio, chiacchiericcio
Shmatta, shmatta, shmatta, non posso darlo via sulla 7th Avenue (Shadoobie,
in frantumi)
Questa città è stata a brandelli, uh-huh
Shadoobie, a pezzi
Lavora e lavora per amore e sesso
E non hai fame di successo, successo, successo, successo
Importa?
In frantumi, importa?
In frantumi
Ahh guardami, sono a pezzi
Sono a pezzi
Guardami, sono a pezzi
In frantumi
Orgoglio e gioia, avidità e sesso, questo è ciò che rende la nostra città la migliore
Orgoglio e gioia e sogni sporchi e sopravvive ancora per la strada (Stracce)
E guardami, sono a brandelli
Sono stato maltrattato (frantumato)
Cosa importa?
(In frantumi)
Importa?
(In frantumi)
Uh-huh, importa?
Uh-huh, sono a pezzi
Mmm, distrutto
Shadoobie, a pezzi
Shadoobie, a pezzi
Shadoobie, frantumato, frantumato
Non sai che il tasso di criminalità sta salendo, su, su, su, su (Shadoobie, in frantumi)
Per vivere in questa città, devi essere duro, duro, duro, duro, duro, duro,
duro (Shadoobie, frantumato, shadoobie, frantumato, frantumato)
Hai topi sul lato ovest, cimici dei letti nei quartieri alti (Shadoobie, in frantumi)
Che pasticcio, questa città è a brandelli, sono stato distrutto (Shadoobie, distrutto)
Il mio cervello è stato maltrattato, schizzato per tutta Manhattan (Shadoobie, in frantumi)
Shadoobie, frantumato, frantumato
Shadoobie, a pezzi
Shadoobie, a pezzi
Shadoobie, a pezzi
Uh-huh, questa città è piena di accaparratori di denaro (Shadoobie, in frantumi, in frantumi)
Vai avanti, mordi la Grande Mela, non preoccuparti dei vermi, uh-huh (Shadoobie,
frantumato, shadoobie, frantumato)
Shadoobie, il mio cervello è stato maltrattato (Shadoobie, in frantumi, in frantumi)
I miei amici vengono intorno a loro (Shadoobie, in frantumi)
Più lusinghiero, lusinghiero, lusinghiero, lusinghiero, lusinghiero, lusinghiero (Shadoobie,
in frantumi)
Impilalo, ammucchialo, ammucchialo in alto sul piatto (Shadoobie, frantumato,
in frantumi)