Testi di Profugo - Solitario

Profugo (originale)

La vida nunca me va a sonreír
Eso lo sé desde hace lustros
Tengo el historial lleno de porno
Y la memoria de malos recuerdos
Que alguien me explique este cuadro macabro
¿Quién ha sido el que ha osado pintarme muerto?
¿Es que acaso ya no quedan mentirosos
Pintores falsos de retratos bellos?
He vuelto a ahorcar mis penas en alcohol hoy
Para olvidar la clase de mierda que soy
Para olvidar la mierda de vida que llevo
Y ni aun así me saco el yugo del cuello
Por eso escribo
Versos que a mis ojos caen doblados
Porque se han tornado vidrio
En la embriaguez me percato de ser un genio
Escribo como ningún vivo hasta estando ciego
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Con este cielo gris que hace homenaje a mi desgana
Las nubes lloran de forma descontrolada
Debieron escucharme anoche mientras recitaba
¿Y qué soy sino un cuerpo muerto
Que un viento violento y tempestuoso tambalea?
Y qué sino un tullido cuervo
Con el que un perverso temporal adverso juguetea
¿Acaso no soy yo mi caos y destrucción
Mi amigo y mi traidor
Mi enemigo consentido?
Enigma y resolución, pecado y redención
Remero de calamidades y brújula sin sentido
¿Acaso no soy yo mi peor ocaso
Un vendaje asfixiante para brazos partidos?
Una batalla interna de «yo» contra «mi»
O una declaración de guerra al mundo estando unidos
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso
Y atardece otro día desde la mañana
Que tales versos no los desvirtúe el ego
¿De qué me sirve reinar en los versos?
Si en la triste vida no soy más que un prófugo
Que huyó de la felicidad pa' no estar preso

(traduzione)

La vita non mi sorriderà mai
Lo so da decenni
Ho una storia piena di porno
E il ricordo dei brutti ricordi
Qualcuno mi spieghi questo macabro quadro
Chi è stato colui che ha osato dipingermi morto?
È che non ci sono più bugiardi
Finti pittori di bei ritratti?
Oggi ho impiccato di nuovo i miei dispiaceri nell'alcool
Per dimenticare che razza di merda sono
Per dimenticare la vita di merda che conduco
E anche così mi tolgo il giogo dal collo
per questo scrivo
Versi che cadono curvi ai miei occhi
perché si sono trasformati in vetro
Nell'ubriachezza mi rendo conto di essere un genio
Scrivo come nessuno vivo finché non sono cieco
Possano tali versi non essere distorti dall'ego
A che mi serve regnare nei versi?
Se nella triste vita non sono altro che un fuggiasco
Che è fuggito dalla felicità per non essere imprigionato
E il tramonto un altro giorno dalla mattina
Possano tali versi non essere distorti dall'ego
A che mi serve regnare nei versi?
Se nella triste vita non sono altro che un fuggiasco
Che è fuggito dalla felicità per non essere imprigionato
E il tramonto un altro giorno dalla mattina
Con questo cielo grigio che rende omaggio alla mia riluttanza
Le nuvole piangono in modo incontrollabile
Devono avermi sentito ieri sera mentre recitavo
E cosa sono io se non un cadavere
Che barcolla un vento impetuoso e tempestoso?
E cosa se non un corvo storpio
Con cui gioca un perverso temporaneo avverso
Non sono io il mio caos e la mia distruzione
Il mio amico e il mio traditore
Il mio nemico viziato?
Enigma e risoluzione, peccato e redenzione
Rematore di calamità e bussola inutile
Non sono il mio peggior tramonto?
Una benda soffocante per le braccia rotte?
Una battaglia interna di "me" contro "me"
O una dichiarazione di guerra al mondo unito
Possano tali versi non essere distorti dall'ego
A che mi serve regnare nei versi?
Se nella triste vita non sono altro che un fuggiasco
Che è fuggito dalla felicità per non essere imprigionato
E il tramonto un altro giorno dalla mattina
Possano tali versi non essere distorti dall'ego
A che mi serve regnare nei versi?
Se nella triste vita non sono altro che un fuggiasco
Che è fuggito dalla felicità per non essere imprigionato