Traduzione del testo della canzone Dos Muertes - Solitario

Dos Muertes (originale)

Cuando la vida se acabe y sólo seamos polvo
Cuando esta llama se apague y queden los rescoldos
Cuando a mis ojos se les vaya la luz
Y sea un peso muerto dentro del ataúd
Ya no habrán segundas oportunidades
Ni tristezas ni posibles alegrías
Y mientras mis pulmones exhalen este pesado aire
Lucharé con la apatía
Por todo aquello que me debo
Y aunque quizás sea un cebo
Prefiero morir mordiendo
Si la carnaza que anhelo es un terreno cielo
Todo lo que quiero es escapar de este infierno
Nada hay más digno que perecer por un sueño
Y nada más cobarde que dejar de ser el dueño
No pienso pararme a ver cómo llueven los años
Y dejar que el silencio sepulte todo el daño
Porque si esto es una guerra afilaré el hierro
No seré otro más que asista a su propio entierro
Pocos lo entienden pero sólo yo me entiendo
Que he convivido veintiún inviernos bajo encierro
Con mi propia persona, abajo la autoestima y las persianas
Ya no quiero sentir más
Soñaba que la tierra me tragaba
O que mi mente viajaba a algún otro lugar
Pero nada de eso
Siempre estuve preso
Sufriendo esta falta de caricias y de besos
El corazón de hielo pero no de yeso
Tras tanta mierda es imposible estar ileso
Me hierve la sangre cuando lo pienso
Que siempre estuvo inmerso en este malestar inmenso
Sólo conozco la tristeza y el fracaso
De vida sólo hay una
Dos muertes en mi caso
Llegará el momento en que todo se vaya
Hasta entonces no tiraré la toalla
Pero sigo con un dedo en el gatillo
Y una bala en la recámara por si todo falla (por si todo falla)
Por si todo falla
Y siempre pienso si algún día esto cobrará sentido
O todo habrá sido mero tiempo perdido
Porque los años no los paga el efectivo
Y un feliz futuro no cambia un pasado herido
Quiero escapar de mí, pero conmigo
Es decir: no me vale salir de aquí si no es vivo
Dejar atrás este bucle depresivo
Y esta enfermedad culpable de lo que escribo
Cuando inhale el sinsentido a pesar de ser testigo
No es fácil
Me odio como un enemigo
Lo poco que me quiero se lo debo al ego
Inherente a mi condición de individuo
No sé si un día hallaré la cura pero una cosa es segura:
Estoy bien jodido
Porque para este frío mío no hay abrigo
Siempre en busca de lo que nunca consigo
Mientras viveza y energía no despeguen
Agradezco que la negatividad lidere
Porque este loco prefiere que la rabia le ciegue
A que la pasividad le incinere
Y ya no sé ni lo que hacer
Siempre deseando mudarme de piel
Nunca pensé que acabase así
Pero estoy aquí desde que nací
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Lo que daría por retroceder y tratar de cambiar el juego
Aunque sea pa' fallar de nuevo (aunque sea pa' fallar de nuevo)
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo
Aunque sea pa' fallar de nuevo

(traduzione)

Quando la vita è finita e noi siamo solo polvere
Quando questa fiamma si spegne e rimangono le braci
Quando i miei occhi perdono la luce
Ed essere un peso morto nella bara
Non ci saranno seconde opportunità
Né tristezza né possibili gioie
E mentre i miei polmoni espirano quest'aria pesante
Combatterò con l'apatia
Per tutto quello che devo
E anche se potrebbe essere un'esca
Preferisco morire a morsi
Se l'esca che desidero è un terreno paradisiaco
Tutto quello che voglio è scappare da questo inferno
Non c'è niente di più degno che morire per un sogno
E niente di più codardo che smettere di essere il proprietario
Non intendo fermarmi a vedere come piovono gli anni
E lascia che il silenzio seppellisca tutti i danni
Perché se questa è una guerra affilerò il ferro
Non sarò un altro che parteciperà al proprio funerale
Pochi lo capiscono ma solo io capisco me stesso
Che ho vissuto ventuno inverni in isolamento
Con la mia stessa persona, giù di autostima e ciechi
Non voglio più sentire
Ho sognato che la terra mi ha inghiottito
O che la mia mente stesse viaggiando da qualche altra parte
Ma niente di tutto questo
Ero sempre in prigione
Soffrendo di questa mancanza di carezze e baci
Il cuore di ghiaccio ma non di gesso
Dopo tanta merda è impossibile restare illesi
Il mio sangue ribolle quando ci penso
Che era sempre immerso in questo immenso disagio
Conosco solo tristezza e fallimento
Di vita ce n'è solo uno
Due morti nel mio caso
Verrà il tempo in cui tutto andrà via
Fino ad allora non getterò la spugna
Ma ho ancora un dito sul grilletto
E un proiettile nella camera se tutto il resto fallisce (se tutto fallisce)
Nel caso in cui tutto fallisca
E mi chiedo sempre se un giorno tutto questo avrà senso
O sarà stato solo tempo perso
Perché gli anni non si pagano in contanti
E un futuro felice non cambia un passato ferito
Voglio scappare da me, ma con me
Vale a dire: non vale la pena andarsene da qui se non è vivo
Lasciati alle spalle questo ciclo depressivo
E questa malattia è colpevole di ciò che scrivo
Quando inspiro le sciocchezze nonostante la testimonianza
Non è facile
mi odio come un odiatore
Il poco che mi amo lo devo all'ego
Inerente alla mia condizione di individuo
Non so se un giorno troverò la cura ma una cosa è certa:
sono così incasinato
Perché per questo mio freddo non c'è riparo
Sempre alla ricerca di ciò che non ottengo mai
Finché vivacità ed energia non decollano
Apprezzo la negatività che guida
Perché questo pazzo preferisce essere accecato dalla rabbia
Essere inceneriti dalla passività
E non so nemmeno cosa fare
Voglio sempre cambiare pelle
Non avrei mai pensato che sarebbe finita così
Ma sono qui da quando sono nato
Cosa darei per tornare indietro e provare a cambiare il gioco
Anche se dovesse fallire di nuovo (anche se dovesse fallire di nuovo)
Cosa darei per tornare indietro e provare a cambiare il gioco
Anche se dovesse fallire di nuovo (anche se dovesse fallire di nuovo)
Cosa darei per tornare indietro e provare a cambiare il gioco
Anche se dovesse fallire di nuovo (anche se dovesse fallire di nuovo)
Cosa darei per tornare indietro e provare a cambiare il gioco
Anche se dovesse fallire di nuovo (anche se dovesse fallire di nuovo)
Anche se dovesse fallire di nuovo
Anche se dovesse fallire di nuovo
Anche se dovesse fallire di nuovo