Traduzione del testo della canzone Real American - Rick Derringer

Real American (originale)

When it comes crashin' down and it hurts inside,
You’ve gotta take a stand- it don’t help to hide.
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
Well I feel stronger 'bout right and wrong
And I don’t take trouble for very long.
I’ve got something deep inside of me,
courage is the thing that keeps us free!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
If you hurt my friends then you hurt my pride.
I gotta be a man — I can’t let it slide.
I am a real American,
Fight for the rights of every man.
I am a real American,
Fight for what’s right — fight for your life!
(repeat until fade out)

Real American (traduzione)

Quando tutto crolla come un cielo sgretolato e il dolore rode il fondo dell’anima,
Serve alzarti in piedi — nascondersi è come soffocare la voce in gola.
Se colpisci i miei amici, colpisci l’orgoglio che porto come stemma sul petto.
Devo restare saldo, uomo fra gli uomini — non lascerò che il fango mi scivoli addosso.
Io sono un vero Americano,
Combatto per il diritto, come vento che accarezza ogni creatura.
Io sono un vero Americano,
Lotto per ciò che è giusto — come si lotta per l’ultimo respiro, per la vita.
Sento crescere in me, come tempesta sulle montagne, la forza tra bene e male,
E il tormento non attecchisce: come fuoco di paglia, lo disperdo.
Dentro, un nocciolo segreto pulsa — tenebra e luce intrecciate nel cuore,
Il coraggio: quella fonte segreta che ci libera, come brezza tra i rami.
Io sono un vero Americano,
Combatto per il diritto, come vento che accarezza ogni creatura.
Io sono un vero Americano,
Lotto per ciò che è giusto — come si lotta per l’ultimo respiro, per la vita.
Io sono un vero Americano,
Combatto per il diritto, come vento che accarezza ogni creatura.
Io sono un vero Americano,
Lotto per ciò che è giusto — come si lotta per l’ultimo respiro, per la vita.
Se colpisci i miei amici, colpisci l’orgoglio che porto come stemma sul petto.
Devo restare saldo, uomo fra gli uomini — non lascerò che il fango mi scivoli addosso.
Io sono un vero Americano,
Combatto per il diritto, come vento che accarezza ogni creatura.
Io sono un vero Americano,
Lotto per ciò che è giusto — come si lotta per l’ultimo respiro, per la vita.
(ripeti fino che svanisce nel silenzio)