Traduzione del testo della canzone White Man's Blues - Edgar Winter, Rick Derringer

White Man's Blues (originale)

You might think bein' white would surely be the best
But it ain’t always right when you’re whiter than the rest
Well maybe there’s a curse that yet I haven’t guessed
Sometimes it’s hard to tell if I’ve been cursed or I’ve been blessed
With the white man blues
Ah, did I win or did I lose
At least the black man has a brother
But for me there is no other
Than the white man’s blues
Ah, you can go out to the beach and get yourself a tan
Turn a golden brown like so many other can
You got a lot of nerve to call yourself white
You take one look at me, you say «They only come out at night»
I got the white man’s blues
Ah, you should see the way I bruise
Now the sun don’t make me redder
But I just can’t do no better
Than the white man’s blues.
yeah
Well, I got an older brother who looks a bit like me
But he’s covered with tattoos (not as touched as I can be)
Now they say we look like twins, on that I can agree
At least I know he understands how crazy it can be
To have the white man’s blues
But I refuse to get tattoos
Just ask my Father and my Mother
How much I love my brother
With the white man’s blues, yeah
Well, I’m not complainin', I’m really happy bein' me
I’m just explainin' so that maybe you can see
That if there’s something about yourself that has you feelin' stuck
Like a friend of mine once told me «Hey Edgar, lighten up»
It’s just the white man’s blues, yeah
I wouldn’t change if I could choose
I’m just another baby boomer
At least I’ve got a sense of humor
'Bout the white man’s blues

White Man's Blues (traduzione)

Potresti pensare che essere bianco sarebbe sicuramente il migliore
Ma non è sempre giusto quando sei più bianco degli altri
Beh, forse c'è una maledizione che ancora non ho indovinato
A volte è difficile dire se sono stato maledetto o benedetto
Con gli azzurri bianchi
Ah, ho vinto o ho perso
Almeno l'uomo di colore ha un fratello
Ma per me non c'è nessun altro
Che il blues dell'uomo bianco
Ah, puoi andare in spiaggia e abbronzarti
Diventa un marrone dorato come tante altre lattine
Hai molto nervosismo per definirti bianco
Mi dai un'occhiata, mi dici "Escono solo di notte"
Ho il blues del bianco
Ah, dovresti vedere il modo in cui mi faccio i lividi
Ora il sole non mi rende più rosso
Ma non posso fare di meglio
Che il blues dell'uomo bianco.
Sì
Bene, ho un fratello maggiore che mi somiglia un po'
Ma è coperto di tatuaggi (non così commosso come posso essere)
Ora dicono che sembriamo gemelli, su questo posso essere d'accordo
Almeno so che capisce quanto possa essere pazzesco
Per avere il blues dei bianchi
Ma mi rifiuto di farmi tatuaggi
Chiedi a mio padre e a mia madre
Quanto amo mio fratello
Con il blues dell'uomo bianco, sì
Beh, non mi lamento, sono davvero felice di essere me stesso
Sto solo spiegando così che forse puoi vedere
Che se c'è qualcosa in te stesso che ti fa sentire bloccato
Come mi ha detto una volta un mio amico: «Ehi Edgar, rallegrati»
È solo il blues dei bianchi, sì
Non cambierei se potessi scegliere
Sono solo un altro baby boomer
Almeno ho il senso dell'umorismo
'Sul blues del bianco