Traduzione del testo della canzone Y No Me Quejo - Mecal

Y No Me Quejo (originale)

Yo también me levanto con ganas de echar pa' lante
Soportando los golpes de la vida sin Guantes
Un ambiente escaso, bolsillos menguantes
Un gobierno como el sol caribe que no hay quien lo aguante
Constante me educo para no hablarte de mí verga en cada tema
Aunque me odien loe eunucos
Avanzo como un molusco, pero astuto sin
Un tutor doy tutoriales con lo que escupo
Sobre el presente donde la mayoría se
Encuentran en línea, pero con el cerebro ausente
Soy un artista independiente en la pendiente
Nunca me distraigo tengo el lápiz pendiente
Tú quieres pendientes, Entonces de que vas
Eres un dependiente de modas y algo más
Quita del frente cuando verso dicto
El problema de tantas evoluciones que parecen Ditto
Suena estricto Recuerda cuando bailabas Héctor y tito
Rozando tu boa con boa constrictor
Ahora no es distintos, son tus hijos que harán lo mismo
Tu hija baila despacito
La mente es slow motion
Renderizando la Mierda que veo
Cuando tomo el metro a las ochos
Cara con trasnocho, Te das cuenta que la vida es dulce
Pero nunca es un biscocho
Bochornosos Llaman barbu al dios que oran dentro
De sus fotos, cristianos habilidosos
Por un like debe estar ansioso
Esperas bendiciones poniéndole apodos al todo poderoso
El ocio siempre causa llanto
Pero me seco y Me prepara así ya no sufro tanto
Y canto, Aunque no tenga la voz de mana
Yo no tengo más na' que hacer rap
De Lo que estoy pasando, o sobre otros
Que van sufriendo como un postro
Soportando latigazo que la vida pega
O como toros que van corriendo sin destino
Mientras alguien los apuñala y con su vida juega
Pendejos Adoptan la parafernalia
De varias canciones cuando se ven al espejo
A veces todo es tan complejo
Pero no crean que me quejo no, no
CORO 1
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
ESTROFA 2
Voltea la baraja no baja el índice
De Infante que van por ahí campante portando navajas
Esperando la presa fácil
Cuando son presa de un gobierno desde antes que nací
Así como en los tiempos de Trujillo vamos
Por el político menos ladrón es que votamos
A la tendencia en decadencia es que nos aferramos
No damos, la Importancia que merece el arte
Quieren que cambie aun mierda para así comprarte
Quieren que hagan lo que quieran para Respetarte
Aunque ninguno estuvo ahí para ayudarte
Que fachada La vida le da limones
Y la gente solo piensa en hacer limonadas
Quieren tomarse hasta las metáforas, pero no es nada
Es bueno cuando nadan en mi atmosfera
En el rap soy un sudoku Conocido
Pero por la fórmula de lo que rimo me entienden muy Poco
Narro mi instinto que no es ultra como el de son goku
Igual me sirve para del caco no quedar loco
Leo el horóscopo para ver cómo se confunde
Contando mi sentimiento en Periódicos
Pero a veces noto
Que los que escriben esos párrafos
Te Pueden conocer más que cualquier otro
La gente se postro frente a la música
Sin Ciencia buscando la diversión
Pero se acostumbró, Dime te deslumbro
La picardía de un Presunto
Que presume sus asuntos en una canción
Damn son
La música es difícil, el reconocimiento y el respecto está en crisis
Mira el arte va más lento que una bici
Y cada cierto tiempo se Anuncia un apocalipsis
Mira a los lados que te chocan en cualquier lado
Donde pueden robarte drogándote con tratados
Tu Diciéndole amen y el men ya todo te ha quitado
Donde la policía por nada te ha parado
Es el ciudadano el que sufre, pero no cuenta
Pero pa caravana siempre lo toman en cuenta
Pasan cosas, pero nadie se da cuenta
Como con el pueblo los gobiernos tienen su
Me veo a los cincuentas con un bigote
Pronunciado haciendo enunciado sobre un papel de renta
Escuchando rap de los 90
En algún sitio donde la educación no siga igual de lenta
Y se valore a todo aquel que estudie algo
Por amor o por amor emprenda con sus dones
Y se mejores la percepción de algunas momias
Frente un joven que no busca ser ya de sus clones
Quítate el cerumen
Son hecho cotidianos que te acabo de contar
Pero solo es un resumen
Será que no lo ven
La vida es un juego de bolos donde todos somos
Pinos en la vía del tren
Pero hay que dar el cien
Consciente de que habrá un por ciento
De dolor que sentirás en el pellejo
A veces todo es tan complejo
Pero no crean que me quejo no, no
CORO 2
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus
Y no me quejo no
Pero porque no quejarme
Si lucho Por algo y solo poco van a escucharme
Y no me quejo no, Pero quéjate tú
Si te llegas más cara La renta la luz y el bus

(traduzione)

Mi alzo anche con la voglia di lanciare pa'lante
Sopportare i colpi della vita senza guanti
Un ambiente scarso, tasche in diminuzione
Un governo come il sole dei Caraibi che nessuno può sopportare
Mi istruisco costantemente a non parlarti del mio cazzo in ogni argomento
Anche se gli eunuchi mi odiano
Avanzo come un mollusco, ma senza astuzia
Un tutor do tutorial con quello che sputo
Sul presente dove la maggioranza
Trovano online, ma con il cervello assente
Sono un artista freelance sul pendio
Non mi distraggo mai ho la matita in sospeso
Vuoi orecchini, quindi cosa stai cercando?
Sei un venditore di moda e qualcos'altro
Rimuovi dalla parte anteriore quando dico versetto
Il problema con così tante evoluzioni che sembrano Ditto
Sembra rigoroso, ricorda quando ballavi Héctor e Tito
Spazzolare il tuo boa con un boa constrictor
Ora non è diverso, sono i tuoi figli che faranno lo stesso
Tua figlia balla lentamente
La mente è al rallentatore
Rendering della merda che vedo
Quando prendo la metropolitana alle otto
Viso a tarda notte, ti rendi conto che la vita è dolce
Ma non è mai un biscotto
Afoso Chiamano il dio che pregano all'interno di barbu
Dalle tue foto, abili cristiani
Per un like devi essere ansioso
Ti aspetti benedizioni dando soprannomi all'Onnipotente
Il tempo libero fa sempre piangere
Ma mi asciugo e mi preparo per non soffrire più tanto
E io canto, anche se non ho la voce del mana
Non ho nient'altro da fare rap
Di quello che sto passando, o degli altri
che stanno soffrendo come un palo
Durevole colpo di frusta che la vita colpisce
O come tori che corrono senza destinazione
Mentre qualcuno li accoltella e gioca con la loro vita
Gli stronzi adottano l'armamentario
Da diverse canzoni quando si guardano allo specchio
A volte è tutto così complesso
Ma non pensare che mi lamenti no, no
CORO 1
E non mi lamento
Ma perché non lamentarsi
Se combatto per qualcosa e solo un po' mi ascolteranno
E io non mi lamento, ma tu ti lamenti
Se arrivi più costoso, affitta la luce e l'autobus
E non mi lamento
Ma perché non lamentarsi
Se combatto per qualcosa e solo un po' mi ascolteranno
E io non mi lamento, ma tu ti lamenti
Se arrivi più costoso, affitta la luce e l'autobus
VERSO 2
Capovolgere il mazzo non abbassa l'indice
Da Infante che va in giro portando coltelli all'impazzata
Aspettando la facile preda
Quando sono preda di un governo da prima che io nascessi
Proprio come ai tempi di Trujillo andiamo
Votiamo per il politico meno ladro
Alla tendenza al ribasso è che ci aggrappiamo
Non diamo l'importanza che l'arte merita
Vogliono che cambi anche merda così possono comprarti
Vogliono che facciano quello che vogliono per rispettarti
Anche se nessuno era lì per aiutarti
Che facciata La vita ti dà limoni
E la gente pensa solo a fare limonate
Vogliono riprendere le metafore, ma non è niente
È bello quando nuotano nella mia atmosfera
Nel rap sono un noto sudoku
Ma dalla formula di ciò che rima mi capiscono molto poco
Racconto il mio istinto che non è ultra come quello di son goku
Lo stesso serve al caco per non impazzire
Ho letto l'oroscopo per vedere come si confonde
Raccontare la mia sensazione sui giornali
Ma a volte me ne accorgo
Che quelli che scrivono quei paragrafi
Potrebbero conoscerti più di chiunque altro
Il popolo si prostrò davanti alla musica
Senza Scienza in cerca di divertimento
Ma si è abituato, dimmi che ti abbaglio
La malizia di un presunto
Chi mostra i suoi affari in una canzone
Dannazione lo sono
La musica è difficile, il riconoscimento e il rispetto sono in crisi
Guarda l'arte andare più piano di una bicicletta
E ogni tanto viene annunciata un'apocalisse
Guarda i lati che si scontrano con te su entrambi i lati
Dove possono derubarti drogandoti con trattati
Dici amen e il menu ti ha già tolto tutto
Dove la polizia ti ha fermato per niente
È il cittadino che soffre, ma non conta
Ma per la carovana ne tengono sempre conto
Le cose accadono, ma nessuno se ne accorge
Come con le persone, i governi hanno i loro
Mi vedo sulla cinquantina con i baffi
Dichiarazione pronunciata su un documento di affitto
Ascoltando il rap degli anni '90
Da qualche parte dove l'istruzione non è così lenta
E tutti quelli che studiano qualcosa sono apprezzati
Per amore o per amore intraprendi con i tuoi doni
E conosco meglio la percezione di alcune mummie
Di fronte a un giovane che non cerca più di essere uno dei suoi cloni
rimuovere il cerume
Sono eventi quotidiani che vi ho appena raccontato
Ma è solo un riassunto
Sarà che non lo vedono
La vita è un gioco di bowling in cui siamo tutti
Pini sul binario del treno
Ma devi dare cento
Consapevole che ci sarà una percentuale
Di dolore che sentirai sulla tua pelle
A volte è tutto così complesso
Ma non pensare che mi lamenti no, no
CORO 2
E non mi lamento
Ma perché non lamentarsi
Se combatto per qualcosa e solo un po' mi ascolteranno
E io non mi lamento, ma tu ti lamenti
Se arrivi più costoso, affitta la luce e l'autobus
E non mi lamento
Ma perché non lamentarsi
Se combatto per qualcosa e solo un po' mi ascolteranno
E io non mi lamento, ma tu ti lamenti
Se arrivi più costoso, affitta la luce e l'autobus