Traduzione del testo della canzone Mascota y Lapiz - Mecal

Mascota y Lapiz (originale)

Soy otro un buitre en mi pupitre
Planeando donde abrir mis alas
Pero esta sala no me lo permite
Si leo el pizarrón con ganas de aprender lecciones
Ya no hay ecuaciones más que un texto que nada transmite
Repite dijo el profe, pero no escuché su voz
Me caí en la siesta y fui el alumno que nunca entendió
Tendió sus garras en mis apuntes y se sorprendió
Ya que miró las barras más perfectas que un día leyó
Me preguntó por qué lo hacía y hasta mal me vio
Callado le di mis tareas y de diez me puso un dos
Frente al abuso lo miré y hasta me sonrió
Quería que me queje pero el juego bien no le salió
Le dije gracias mientras guardé mi mascota
Y como una mascota con todo y cadena el hombre se sintió
Me dijo basta y sin razón me expulsó
Pensó que me haría un daño pero me hizo un favor
Llegando a casa que pasa grita mi madre
Pues horas antes ante su presencia este se apareció
Se me ocurrió decirle que tenía un examen y salí temprano
Pero en el fondo nunca me creyó
Llamó al colegio mientras en mi alcoba estaba
Mientras anotaba notaba un silencio que me perturbó
Y se acercó airada y con mucho escándalo
Me dijo vándalo y que de su hijo ella se arrepintió
Rompió mi llanto interno y así conocí el infierno
A la vez el cielo y mi consuelo fue un cuaderno
Eso drenó el dolor y suturó mis heridas como la pérdida
De aquel padre que este niño amó
Amontoné cada rasguño en el puño del lápiz
Ya mis moretones eran huellas de guerras vencidas
Vi la salida a mi crisálida ya no era hormiga
Solo otro insecto que no tenía cargas arriba
Limpié las migas del camino así elimino el rastro
Para que otros pasos nunca pasen por donde pasé
Sabía a corto plazo que alguien me iba a seguir
Y construí un puente para que no se ensucien sus pies
Pero otra vez caí en la trampa de una falsa paz
Ya que escribía más sobre mi ego que lo que pasé
Me sentí un pez tras la carnada y decidí parar
Ya que dentro del mar había sitios que nunca nadé
Miré las olas a solas y pude comprender
Que aunque vaya lejos al principio podía volver
Nado tras nado entre corales mi historia conté
Y levanté un cardumen y el amor en ellos encontré
Fijé mi escrito con dolor martillando mis dedos
Sabiendo que puedo ser dañado por quien no comprenda
Doy como ofrenda mis palabras verdades sin miedo
Y que alguien me escuche para mí es una recompensa
Sequé las densas lagunas que llorando creé
Me levanté del suelo y me apoyé en la pluma y el folio
Tras tanto odio a quien golpeó con su opinión mi fe
Me llené de anestesia, ya no siento más que los elogios
Soy un gorgojo que muto a una especie de ave
Subiendo al ocaso haciendo caso a quien me anima al suelo
Me refugié en la mascota y sus profundidades
Ya nadie me pesca ahora soy yo que tira el anzuelo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Escribir es sentir cada página fluir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo
Al escribir yo descubrí una nueva forma de vivir
Mascota y lápiz es lo que elegí yo

(traduzione)

Sono un altro avvoltoio alla mia scrivania
Pianificazione dove spiegare le mie ali
Ma questa stanza non me lo permette
Se leggo la lavagna volendo imparare le lezioni
Non ci sono più equazioni di un testo che non trasmette nulla
Ripeti ha detto l'insegnante, ma non ho sentito la sua voce
Sono caduto nel pisolino ed ero lo studente che non ha mai capito
Ha messo i suoi artigli nei miei appunti ed è rimasto scioccato
Da quando ha guardato le battute più perfette che un giorno ha letto
Mi ha chiesto perché l'ho fatto e mi ha anche guardato male
Tranquillo gli ho dato i compiti e su dieci me ne ha dati due
Di fronte all'abuso l'ho guardato e lui mi ha persino sorriso
Voleva che mi lamentassi, ma il gioco non ha funzionato bene
Ho detto grazie mentre mettevo via il mio animale domestico
E come un animale domestico con la catena e tutto ciò che l'uomo sentiva
Mi ha detto basta e senza motivo mi ha espulso
Pensava che mi avrebbe fatto del male, ma mi ha fatto un favore
Arrivando a casa cosa succede mia madre urla
Ebbene, ore prima della sua presenza, è apparso
Mi è venuto in mente di dirgli che avevo un esame e me ne sono andato prima
Ma in fondo non mi ha mai creduto
Ha chiamato la scuola mentre ero in camera mia
Mentre scrivevo ho notato un silenzio che mi ha turbato
E si è avvicinato con rabbia e con molto scandalo
Mi ha detto che è un vandalo e che si è pentita di suo figlio
Ha rotto il mio grido interiore ed è così che ho conosciuto l'inferno
Allo stesso tempo il cielo e la mia consolazione era un taccuino
Che ha prosciugato il dolore e ha suturato le mie ferite come una perdita
Di quel padre che questo bambino amava
Ho accumulato ogni graffio sull'impugnatura della matita
I miei lividi erano già tracce di guerre sconfitte
Ho visto l'uscita della mia crisalide non ero più una formica
Solo un altro bug che non aveva addebiti sopra
Ho pulito le briciole dalla strada così elimino la traccia
In modo che gli altri passi non vadano mai dove sono andato io
Sapevo in breve tempo che qualcuno mi avrebbe seguito
E ho costruito un ponte in modo che i tuoi piedi non si sporchino
Ma ancora una volta sono caduto nella trappola di una falsa pace
Dal momento che ho scritto più sul mio ego che su quello che ho passato
Mi sentivo come un pesce dopo l'esca e ho deciso di fermarmi
Poiché all'interno del mare c'erano luoghi in cui non ho mai nuotato
Ho guardato le onde da solo e ho potuto capire
Che anche se vado lontano all'inizio, potrei tornare
Nuoto dopo nuoto tra i coralli ho raccontato la mia storia
E ho cresciuto una scuola e ho trovato l'amore in loro
Ho fissato la mia scrittura con il dolore che mi martellava le dita
Sapendo che posso essere danneggiato da coloro che non capiscono
Offro le mie parole verità senza paura
E che qualcuno mi ascolti è una ricompensa per me
Ho prosciugato le fitte lagune che piangendo ho creato
Mi alzai da terra e mi appoggiai alla penna e al foglio
Dopo tanto odio che ha colpito la mia fede con la sua opinione
Mi sono riempito di anestesia, non sento più più la lode
Sono un punteruolo che ha mutato una specie di uccello
Salendo verso il tramonto prestando attenzione a chi mi incoraggia a terra
Mi sono rifugiato nella mascotte e nelle sue profondità
Nessuno mi pesca più ora sono io che tiro l'amo
Scrivere è sentire scorrere ogni pagina
Animale domestico e matita è quello che ho scelto
Scrivendo ho scoperto un nuovo modo di vivere
Animale domestico e matita è quello che ho scelto
Scrivere è sentire scorrere ogni pagina
Animale domestico e matita è quello che ho scelto
Scrivendo ho scoperto un nuovo modo di vivere
Animale domestico e matita è quello che ho scelto