Traduzione del testo della canzone Ms. Jackson - OutKast

Ms. Jackson (originale)

Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
My baby's drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She needs to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war
My lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story
We was divided
She had fish fries, cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
Me and your daughter got a special thang goin' on
You say it's puppy love;
we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson
Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever?
Forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song;
let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on, you and your mama
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Ms. Jackson (traduzione)

Sì, questo qui si spegne
A tutte le mamme del bambino
Mamme, mamme, mamme di mamme
Sì, vai così
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Alla mamma drammatica del mio bambino non piaccio
Sta facendo cose come avere quei ragazzi
Vieni dal suo quartiere allo studio, prova a combattermi
Ha bisogno di prendere un pezzo della torta americana e dargli un morso
Quella è casa mia, stacco il cavo e spengo le luci
E farle sapere che suo nipote è un bambino e non una busta paga
Scuola privata, asilo nido, merda, spese mediche: le pago io
Amo tua madre e tutto
Ma vedi, non sono l'unico che si è sdraiato
Vuole prenderti in giro per iniziare una guerra per la custodia
I miei avvocati stanno giù
Non ha mai avuto la possibilità di ascoltare la mia versione della storia
Eravamo divisi
Aveva patatine di pesce, grigliate per il compleanno di mio figlio, non sono stato invitato
Nonostante ciò le mostro il massimo rispetto quando cado
Tutto quello che fai è difendere quella signora quando ti chiamo, sì
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Io e tua figlia abbiamo un ringraziamento speciale in corso
Dici che è amore da cucciolo;
diciamo che è adulto (Arroof)
Spero che ci sentiamo così, ci sentiamo così per sempre
Puoi pianificare un bel picnic ma non puoi prevedere il tempo
La signora Jackson
Dieci volte su nove, ora se sto mentendo, trova
La museruola più veloce, buttamelo in bocca e io rifiuterò
Il re incontra la regina, poi la cosa dell'amore dei cuccioli
Insieme sognano quella culla con l'altalena Goodyear
Sulla quercia, spero che ci sentiamo così per sempre
Per sempre, per sempre?
Per sempre, mai?
L'eternità non sembra mai così lunga finché non diventi adulto
E nota che il sovrano quotidiano non può essere troppo sbagliato
Signora Jackson, le mie intenzioni erano buone, vorrei poterlo fare
Diventa un mago per abracadabra tanto più triste
Pensieri di me, pensieri di lei, pensieri di lui
Chiedere cosa è successo alla sensazione che abbiamo avuto io e lei
Prego così tanto per questo, ho bisogno di alcune ginocchiere
È successo per una ragione, non si può essere matti
Quindi sappi questo, sappi che va tutto bene
E sì, sarò presente il primo giorno di scuola e di laurea
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
"Guarda come mi tratta"
Merda, guarda come mi tratti
Vedete, le vostre piccole casalinghe ficcanaso
Fatto, hai mandato il tuo culo su per il torrente, G
Senza una pagaia, sei andato a cavalcioni e cavalca questa cosa
Ora tu e la tua ragazza non parlate più
Perché il mio cazzo è tutto nella sua bocca
Sai di cosa sto parlando?
Gelosia, infedeltà, invidia, imbroglio, percosse
Nell'anno 2G, sono la stessa cosa
Allora a chi dai la colpa?
Continui a cantare la stessa canzone;
lascia che il passato sia passato
E puoi andare avanti e andare all'inferno, tu e tua madre
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte
Mi dispiace, signora Jackson, ooh, lo sono davvero
Non ho mai voluto far piangere tua figlia
Mi scuso un trilione di volte