Traduzione del testo della canzone Ms. Jackson - OutKast

Ms. Jackson (originale)

Yeah, this one right here goes out
To all the baby's mamas' mamas
Mamas, mamas, baby mamas' mamas
Yeah, go like this

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

My baby's drama mama don't like me
She be doin' things like havin' them boys
Come from her neighborhood to the studio, tryna fight me
She needs to get a piece of the American pie and take her bite out
That's my house, I'll disconnect the cable and turn the lights out
And let her know her grandchild is a baby and not a pay check
Private school, daycare, shit, medical bills—I pay that
I love your mom and everything
But see, I ain't the only one who laid down
She wanna rib you up to start a custody war
My lawyers stay down
She never got a chance to hear my side of the story
We was divided
She had fish fries, cookouts for my child's birthday, I ain't invited
Despite it I show her the utmost respect when I fall through
All you, do is defend that lady when I call you, yeah

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Me and your daughter got a special thang goin' on
You say it's puppy love; we say it's full-grown (Arroof)
Hope that we feel this, feel this way forever
You can plan a pretty picnic but you can't predict the weather
Ms. Jackson

Ten times out of nine, now if I'm lyin', find
The quickest muzzle, throw it on my mouth and I'll decline
King meets queen, then the puppy love thing
Together dream 'bout that crib with the Goodyear swing
On the oak tree, I hope we feel like this forever
Forever, forever ever? Forever, ever?
Forever never seems that long until you're grown
And notice that the day-by-day ruler can't be too wrong
Ms. Jackson, my intentions were good, I wish I could
Become a magician to abracadabra all the sadder
Thoughts of me, thoughts of she, thoughts of he
Asking what happened to the feeling that her and me had
I pray so much about it, need some knee pads
It happened for a reason, one can't be mad
So know this, know that everything's cool
And yes, I will be present on the first day of school and graduation

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

"Look at the way he treats me"
Shit, look at the way you treat me
You see, your little nosy-ass homegirls
Done got your ass sent up the creek, G
Without a paddle, you left to straddle and ride this thing on out
Now you and your girl ain't speakin' no more
'Cause my dick all in her mouth
Know what I'm talkin' about?
Jealousy, infidelity, envy, cheating, beating
In the year 2G, they be the same thing
So who you placin' the blame on?
You keep on singin' the same song; let bygones be bygones
And you can go on and get the hell on, you and your mama

I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times
I'm sorry, Ms. Jackson, ooh, I am for real
Never meant to make your daughter cry
I apologize a trillion times

Ms. Jackson (traduzione)

Sì, questa parola si libra come una colomba fuori dal nido
A tutte le madri delle madri, custodi dell’alba
Madri, madri, e le madri delle madri che cullano il tempo
Così, ascolta: il vento va dove vuole

Mi scuso, signora Jackson, ah, parlo dal profondo
Mai ho pensato di versare pianto negli occhi di tua figlia
Un miliardo di stelle non basterebbero a coprire le mie scuse
Mi scuso, signora Jackson, ah, la mia voce non mente
Mai volli che la tua figlia conoscesse il sale del dolore
Un miliardo di notti ripeterei la mia colpa

La madre del mio piccolo porta tempesta — non mi accetta tra le sue mura
Inventa tempeste, raduna giovani come nuvole scure
Li guida dal confine del suo quartiere nel mio rifugio, pronti al duello
Vuole addentare la torta d’America, lasciando il suo morso inciso nella crosta
Questa è la mia dimora: taglierò la corrente, lascerò la casa in ombra
E le dirò che sua nipote è carne e sogno, non semplicemente un assegno
Scuola privata, nido, bollette — e il resto: a me il fardello
Amo tua madre, ogni ruga e ogni alba nei suoi occhi
Ma sappi, non fui solo io a stendermi tra lenzuola come neve cadente
Vuole pungolarti, per incendiare la battaglia per la custodia
I miei avvocati, sentinelle, restano vigili nella notte
Mai udì la mia eco, la mia storia ferita
Fummo come due rive divise dal fiume
Lei friggeva pesci e accendeva griglie per la festa di mia figlia, a me vietata la soglia
Eppure, ogni volta che passo, le porto rispetto come una veste d’argento
E tu, ogni volta che chiamo, ergi scudo per quella donna, come se fossi sua sentinella

Mi scuso, signora Jackson, ah, parlo dal cuore
Mai avrei voluto far lacrimare tua figlia
E mille universi non colmerebbero il mio rimorso
Mi scuso, signora Jackson, ah, la verità mi brucia sulle labbra
Mai volli ferire la creatura che hai chiamato al mondo
Un’infinità di volte ti chiedo perdono

Io e tua figlia abbiamo un nodo segreto che il tempo non scioglie
Tu lo chiami fuoco di cucciolo, noi lo sentiamo adulto come inverno maturo (Arroof)
Spero che la linfa di quest’emozione scorra eterna tra noi
Si può disporre un picnic splendente, ma il cielo resta imperscrutabile
Signora Jackson

Dieci volte su nove, se mento, dimmelo — sono pronto alla gogna
Mettimi la museruola più rapida, chiudi la mia bocca, lasciami decadere
Il re e la regina si sfiorano, e nasce la febbre dei cuccioli
Insieme sogniamo una culla con altalena Goodyear che canta tra i venti
Legata alla quercia, sperando che quest’attimo sia sempreverde
Per sempre, davvero per sempre? Sempre, sempre?
L’eternità non pare lunga finché non cresce l’anima
E scopri che il righello dei giorni raramente sbaglia la misura
Signora Jackson, le mie intenzioni erano limpide — vorrei poter
Diventare mago per dissolvere con un gesto ogni ombra più cupa
Pensieri su di me, su di lei, su di lui — come rondini in cerchio
A chiedermi dov’è svanita la musica che danzava tra me e lei
Prego tanto, le ginocchia consumate sulla pietra
Ogni cosa avviene per una ragione, nessun cuore può mutarsi in roccia
Sappi questo: tutto è quiete, come lago senza vento
E sì, sarò presente all’alba della scuola e al crepuscolo della laurea

Mi scuso, signora Jackson, ah, la mia voce è sincera
Mai volli essere la causa del pianto di tua figlia
E mille costellazioni non placherebbero la mia pena
Mi scuso, signora Jackson, ah, la mia anima non mente
Mai desiderai veder cadere lacrime dal viso di tua figlia
Eterno il mio pentimento, come pioggia sulle querce

"Guarda come lui mi tratta" — dici
Ma osserva come tu mi hai condotto tra rovi e spine
Sono le tue amiche, sguardi pungenti come ortiche basse
Ti hanno sospinta su per il fiume, senza remi, persa nella corrente, amica mia
Senza pagaia resti, cavalchi quest’onda fino a che crolla la marea
Ora tu e la tua alleata non scambiate più parole
Perché la mia carne è nella sua bocca, e tu lo sai
Sai bene di che parlo, lo senti sulla pelle?
Gelosia, tradimento, invidia, menzogna, pugni: spine sotto la pelle
Nel secondo millennio sono la stessa maschera con nuovi tratti
E allora, su chi cade il peso della colpa?
Canti sempre la stessa canzone, lascia che il tempo lavi il passato
E vai, e svanisci come fumo — tu e tua madre

Mi scuso, signora Jackson, ah, la mia voce resta fedele
Mai volli far piangere la tua erede
Eterno è il mio rimorso, più lungo del filo del mondo
Mi scuso, signora Jackson, ah, ancora una volta, con tutto me stesso
Mai ho voluto che la tua figlia imparasse il gusto della tristezza
Un numero senza fine di scuse ti porto sotto la luna
Mi scuso, signora Jackson, ah, nella notte più chiara
Mai cercai di ferire la tua figlia, mai lo volli
Un miliardo di albe ripeterei la mia confessione
Mi scuso, signora Jackson, ah, la mia anima si spoglia
Mai mi perdonerò per il pianto di tua figlia
Un’infinita processione di scuse porto in silenzio