Traduzione del testo della canzone So What - Field Mob, Ciara

So What (originale)

Ladies and GENTLEMEN!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
Superstar DJ’s, here we go
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
And they say — I’m a slut, I’m a ho, I’m a freak
I got a different girl everyday of the week
You too smart you’d be a dummy to believe
That stuff that you heard that they say about me
They say that I’m THIS, they say that I’m THAT
But all of it’s fiction, none of it’s fact!
But you don’t be hearin it about your lover
You let it go in one ear and out the other
Now he say, she say, they say, I heard
If they fake we can’t let it get on our nerves
She miserable, she just want you to be
Like her, misery needs company
So don’t listen to that vine of grapes — They’re
Nuttin' but liars hatin, and I bet
They wouldn’t mind tradin pla-ces
With you by my side in my Mercedes
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, life of a legend
Haters throw salt like rice at a weddin
So what, that’s your cousin, they don’t mean nuthin
Her like missin a type of affection you get
You just blind to the facts
See the lies just as obvious as cries for attention
Fuel to the fire, that supplies your suspicion
But listen, say you love me, gotta trust me
Why you stress this high school mess?
Break up never, they just jealous!
Drama from your momma, mean mug from your brothers
I’m that author of the book, they can judge from the cover
Yes — I, I been to jail
And yes — I’m grindin for real
I’m a positive talkin negative pimp
They hate to see you doin better than them, so!
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
(Ladies and Gentlemen, Ciara)
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
This love is serious
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
Some people don’t like, it
Cause you hang out in the street
But you my boy-friend
You’ve always been here for me
I love the thug in ya
No matter what people think
I’m gon' be here for ya
And I don’t care what they say
They say — «He do a little this, he do a little that
He always in trouble,» and I heard
«He's nuttin but a pimp, he’s done a lot of chicks
He’s always in the club,» and they say
«He think he slick, he’s got a lot of chips
He’s sellin them drugs,» and I heard
«He's been locked up, find somebody else
He ain’t nuttin' but a thug»
So whaaaaaaaaat, so whaaaaaat
So whaaaaaat, so whaaaaat
Field Mob ad-libs as song fades

So What (traduzione)

Signore e signori!
Jazze Pha, Field Mob, Ciara
DJ superstar, eccoci qui
Dicono: «Lui fa un po' questo, fa un po' quello
È sempre nei guai», e ho sentito
«È pazzo ma è un magnaccia, ha fatto un sacco di pulcini
È sempre nel club», dicono
«Pensa di essere furbo, ha molte patatine
Sta vendendo loro droga», e ho sentito
«È stato rinchiuso, trova qualcun altro
Non è pazzo, ma un delinquente»
Quindi whaaaaaaaat, quindi whaaaaaat
Quindi whaaaaaat, quindi whaaaaat
E dicono: sono una troia, sono una puttana, sono una bizzarra
Ho una ragazza diversa ogni giorno della settimana
Sei troppo intelligente, saresti un manichino per crederci
Quella roba che hai sentito che dicono di me
Dicono che sono QUESTO, dicono che sono QUELLO
Ma tutto è finzione, niente è fatto!
Ma non sentirai parlare del tuo amante
Lo lasci entrare in un orecchio ed esci nell'altro
Ora lui dice, lei dice, loro dicono, ho sentito
Se fingono, non possiamo lasciare che ci dia sui nervi
È infelice, vuole solo che tu lo sia
Come lei, la miseria ha bisogno di compagnia
Quindi non ascoltare quella vite d'uva - Lo sono
Nuttin' ma i bugiardi odiano, e scommetto
A loro non dispiacerebbero i posti commerciali
Con te al mio fianco nella mia Mercedes
Dicono: «Lui fa un po' questo, fa un po' quello
È sempre nei guai», e ho sentito
«È pazzo ma è un magnaccia, ha fatto un sacco di pulcini
È sempre nel club», dicono
«Pensa di essere furbo, ha molte patatine
Sta vendendo loro droga», e ho sentito
«È stato rinchiuso, trova qualcun altro
Non è pazzo, ma un delinquente»
Quindi whaaaaaaaat, quindi whaaaaaat
Quindi whaaaaaat, quindi whaaaaat
Mo' Money, Mo' Problems, la vita di una leggenda
Gli odiatori lanciano sale come riso a un matrimonio
Allora cosa, quello è tuo cugino, non significano niente
A lei piace mancare un tipo di affetto che provi
Sei semplicemente cieco di fronte ai fatti
Vedi le bugie tanto ovvie quanto le richieste di attenzione
Benzina al fuoco, che alimenta i tuoi sospetti
Ma ascolta, dì che mi ami, devi fidarti di me
Perché sottolinei questo pasticcio del liceo?
Non si lasciano mai, sono solo gelosi!
Dramma da tua madre, boccaccia cattiva dai tuoi fratelli
Sono l'autore del libro, possono giudicare dalla copertina
Sì — io, sono stato in prigione
E sì, sto macinando sul serio
Sono un magnaccia positivo e negativo
Odiano vederti fare meglio di loro, quindi!
Dicono: «Lui fa un po' questo, fa un po' quello
È sempre nei guai», e ho sentito
«È pazzo ma è un magnaccia, ha fatto un sacco di pulcini
È sempre nel club», dicono
«Pensa di essere furbo, ha molte patatine
Sta vendendo loro droga», e ho sentito
«È stato rinchiuso, trova qualcun altro
Non è pazzo, ma un delinquente»
Quindi whaaaaaaaat, quindi whaaaaaat
Quindi whaaaaaat, quindi whaaaaat
(Signore e Signori, Ciara)
Ad alcune persone non piace, questo
Perché esci per strada
Ma tu il mio fidanzato
Sei sempre stato qui per me
Questo amore è serio
Non importa cosa pensano le persone
Sarò qui per te
E non mi interessa cosa dicono
Ad alcune persone non piace, questo
Perché esci per strada
Ma tu il mio fidanzato
Sei sempre stato qui per me
Amo il delinquente che c'è in te
Non importa cosa pensano le persone
Sarò qui per te
E non mi interessa cosa dicono
Dicono: «Lui fa un po' questo, fa un po' quello
È sempre nei guai», e ho sentito
«È pazzo ma è un magnaccia, ha fatto un sacco di pulcini
È sempre nel club», dicono
«Pensa di essere furbo, ha molte patatine
Sta vendendo loro droga», e ho sentito
«È stato rinchiuso, trova qualcun altro
Non è pazzo, ma un delinquente»
Quindi whaaaaaaaat, quindi whaaaaaat
Quindi whaaaaaat, quindi whaaaaat
Field Mob improvvisa quando la canzone svanisce