Traduzione del testo della canzone I'm Legit - Nicki Minaj, Ciara

I'm Legit (originale)

I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
Beat em' like they stole some, beat em' like they stole some
All this booty here got 'em dreaming, lemme hold some
Let me, let me hear that boy, let me, let me wear that boy
Let me get the most expensive car, and let me steer that boy
Real big pretty titty, shut down every city
If you want the kid kitty, gotta get the key from me
All new everything, plus pay the rent for me
If we in the wilderness, niggas pitch the tent for me
Tent for me, tent for me, get me bodied
Long hair, no makeup, doing pilates
Those niggas don’t step on my damn Zanottis
All them bitches my sons but who’s the Daddy?
I graduate with honors, I ball, 'Nead O’Connor
I did a freestyle, then I got a shout out from Obama
Yes, yes, I am ill, I go in for the kill
Hoes is my sons, birth control, I am on the pill
What I gotta do?
What I gotta do to 'em?
Step up in the club, everybody like who them?
Girls girls, me and my girls
What you done did?
I need some referrals
Motherfuckers know I’m the shit, legit
And if a motherfucker don’t, he can suck my dick
I tell 'em, «Everybody else is my opposite!»
I put 'em on the game, give 'em five percent
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m like really famous, I got a famous anus
No, not Famous Amos, all this fame is heinous
Lemme, lemme hear that boy, lemme, lemme wear that boy
All this money coming in, but I never share that, boy
No lipstick, no lashes though
But I got a real big ol' ratchet, though
I said dude, yo dude, you packing dough
He said he want a good box like Pacquiao
I said, «Well, my name Nicki and it’s nice to meet you»
If you really wanna know, I’ll give you my procedure
Got a whole bunch of pretty gang in my clique
And we lookin' for some ballers, alopecia
I hate whack niggas, I should really slap niggas
These niggas trippin' when I put 'em on the map niggas
How you gon' break that?
How you gon' fake that?
Ain’t at no wedding but all my girls cake high
Sleeping on me, no mattress though
I’m a burn the beat down, no matches though
No, they can’t keep up?
They molasses slow
I’m the greatest Queens bitch, with the cashes flow
Looking at me like it’s my fault
Trying to take sneak pictures with they iPhone
I like independent bitches like July 4th
Now that’s what young Harriet died for
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»
I’m the shit with no makeup, don’t have to curl my hair up
All this booty here mine, I’m a dollar worth a dime
Real bosses stand up, ladies throw your hands up and say
«I know I’m cute, I know I’m fly
You ask me why?
'Cause I’m the shit!»

(traduzione)

Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»
Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»
Picchiali come se ne avessero rubati alcuni, picchiali come se ne rubassero alcuni
Tutto questo bottino qui li ha fatti sognare, fammi tenerne un po'
Fammi, fammi sentire quel ragazzo, fammi, fammi indossare quel ragazzo
Fammi prendere l'auto più costosa e lasciami guidare quel ragazzo
Davvero una gran bella titty, chiudi ogni città
Se vuoi il gattino, devi prendere la chiave da me
Tutto nuovo, oltre a pagarmi l'affitto
Se siamo nel deserto, i negri piantano la tenda per me
Tenda per me, tenda per me, fammi avere corpo
Capelli lunghi, senza trucco, facendo pilates
Quei negri non calpestano il mio dannato Zanotti
Tutte quelle puttane, i miei figli, ma chi è il papà?
Mi diplomo con lode, ballo, 'Nead O'Connor
Ho fatto uno stile libero, poi ho ricevuto un grido da Obama
Sì, sì, sono malato, vado a uccidere
Hoes sono i miei figli, il controllo delle nascite, sono sulla pillola
Cosa devo fare?
Cosa devo fare a loro?
Sali nel club, a tutti piace chi?
Ragazze ragazze, io e le mie ragazze
Che cosa hai fatto?
Ho bisogno di alcuni referral
I figli di puttana sanno che sono una merda, legittimo
E se non lo fa un figlio di puttana, può succhiarmi il cazzo
Dico loro: "Tutti gli altri sono il mio contrario!"
Li metto sul gioco, gli do il cinque percento
Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»
Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»
Sono davvero famoso, ho un ano famoso
No, non il famoso Amos, tutta questa fama è atroce
Fammi, fammi sentire quel ragazzo, fammi, fammi indossare quel ragazzo
Tutti questi soldi arrivano, ma non li divido mai, ragazzo
Niente rossetto, niente ciglia però
Ma ho un vero e proprio vecchio cricchetto, però
Ho detto amico, amico, stai preparando la pasta
Ha detto che vuole una buona scatola come Pacquiao
Dissi: «Beh, mi chiamo Nicki ed è un piacere conoscerti»
Se vuoi davvero saperlo, ti darò la mia procedura
Ho un intero gruppo di belle gang nella mia cricca
E stiamo cercando dei ballerini, alopecia
Odio colpire i negri, dovrei davvero schiaffeggiare i negri
Questi negri inciampano quando li metto sui negri della mappa
Come lo romperai?
Come farai a fingere?
Non sono a nessun matrimonio, ma tutte le mie ragazze sballano
Dormire su di me, niente materasso però
Sono un bruciare il ritmo, nessuna partita però
No, non riescono a tenere il passo?
Si melassano lentamente
Sono la più grande puttana del Queens, con il flusso di cassa
Guardarmi come se fosse colpa mia
Cercando di scattare foto di nascosto con il loro iPhone
Mi piacciono le femmine indipendenti come il 4 luglio
Ecco per cosa è morta la giovane Harriet
Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»
Sono la merda senza trucco, non devo arricciarmi i capelli
Tutto questo bottino qui è mio, sono un dollaro che vale un centesimo
I veri capi si alzano in piedi, le donne alzano le mani e dicono
«So di essere carino, so di volare
Mi chiedi perché?
Perché io sono la merda!»