Testi di Donde Estés, Con Quien Estés - Camilo Sesto

Donde Estés, Con Quien Estés (originale)

Por más que intentes huír
y cuando hables de mí,
digas que todo acabó,
jamás me echarás de tí
aunque te duela reconocerlo.
Por más que quieras callar
no podrás evitar que tu corazón
hable por tí y me tendrás allí,
dónde estés y con quién estés.
Dónde estés, entre lágrimas y risas
por olvidarme tendrás prisa y no podrás.
Con quién estés, aunque le demuestres lo contrario
y le ames a diario, me recordarás.
Dónde estés, si alguien te pregunta por el pasado
negarás que tú me has dado algo de tí.
Con quién estés, si nos vemos algún día,
evitarás la mirada mía y buscarás la de él.
Jamás me cansaré de amanecer
pensando en tí, y esperando oír estas palabras:
«amor mío he decidido volver».
Dónde estés, entre lágrimas y risas
por olvidarme tendrás prisa y no podrás.
Con quién estés, aunque le demuestres lo contrario
y le ames a diario, me recordarás.
Dónde estés, si alguien te pregunta por el pasado
negarás que tú me has dado algo de tí.
Con quién estés, si nos vemos algún día,
evitarás la mirada mía y buscarás la de él.
Dónde estés, entre lágrimas y risas
por olvidarme tendrás prisa y no podrás.
Con quién estés, aunque le demuestres lo contrario
y le ames a diario, me recordarás.
Dónde estés, si alguien te pregunta por el pasado
negarás que tú me has dado algo de tí…

(traduzione)

Per quanto cerchi di scappare
e quando parli di me,
Dì che è tutto finito
non mi scaccerai mai da te
Anche se fa male ammetterlo.
Per quanto tu voglia stare zitto
non potrai impedire il tuo cuore
parla per te e mi avrai lì,
dove sei e con chi sei.
Dove sei, tra lacrime e risate
Per avermi dimenticato avrai fretta e non potrai.
Con chi sei, anche se gli mostri il contrario
e amalo ogni giorno, ti ricorderai di me.
Dove sei, se qualcuno ti chiede del passato
Negherai di avermi dato qualcosa di te.
Con chi sei, se un giorno ci vediamo,
eviterai il mio sguardo e cercherai il suo.
Non mi stancherò mai dell'alba
pensando a te, e aspettando di sentire queste parole:
"Amore mio, ho deciso di tornare."
Dove sei, tra lacrime e risate
Per avermi dimenticato avrai fretta e non potrai.
Con chi sei, anche se gli mostri il contrario
e amalo ogni giorno, ti ricorderai di me.
Dove sei, se qualcuno ti chiede del passato
Negherai di avermi dato qualcosa di te.
Con chi sei, se un giorno ci vediamo,
eviterai il mio sguardo e cercherai il suo.
Dove sei, tra lacrime e risate
Per avermi dimenticato avrai fretta e non potrai.
Con chi sei, anche se gli mostri il contrario
e amalo ogni giorno, ti ricorderai di me.
Dove sei, se qualcuno ti chiede del passato
negherai di avermi dato qualcosa di te...