Testi di Si Me Dejas Ahora - Camilo Sesto

Si Me Dejas Ahora (originale)

Si me dejas ahora no seré capaz de sobrevivir,
Me encadenaste a tu falda y enseñaste a mi alma a depender de ti.
Ataste tú piel a mi piel y tu boca a mi boca,
Clavaste tu mente en la mía como una espada en la roca
Y ahora me dejas como si fuera yo cualquier cosa.
Si me dejas ahora no seré capaz de volver a sentir,
Me alejaste de todo y ahora dejas que me hunda en el lodo.
Me cuesta tanto creer que no tengas corazón,
Que yo he sido en tu cadena de amor tan sólo un eslabón
Y en tu escalera un peldaño que no te importa pisar
Y hacerle daño.
Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú quien me puede ayudar o me condena,
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien ahora me tiene enamorado.
Eres tú, sólo tú.
Si me dejas ahora mi espíritu se irá tras de ti,
Cabalgará día y noche sintiéndose soñador y quijote.
Ataste tu piel a mi piel y tu boca a mi boca,
Clavaste tu mente en la mía como una espada en la roca
Y ahora me dejas como si fuera yo cualquier cosa.
Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú quien me puede ayudar o me condena,
Eres lo mejor de mi pasado.
Eres tú quien ahora me tiene enamorado.
Eres tú, sólo tú.
Estoy preso entre las redes de un poema.
Eres tú quien me puede ayudar o me condena,
Eres tú, sólo tú.

(traduzione)

Se mi lasci ora non sarò in grado di sopravvivere,
Mi hai incatenato al tuo grembo e hai insegnato alla mia anima a dipendere da te.
Hai legato la tua pelle alla mia pelle e la tua bocca alla mia bocca,
Hai bloccato la tua mente nella mia come una spada nella roccia
E ora mi lasci come se fossi qualcosa.
Se mi lasci ora non potrò più sentirmi
Mi hai portato via da tutto e ora mi hai lasciato sprofondare nel fango.
È così difficile per me credere che tu non abbia un cuore,
Che sono stato nella tua catena d'amore solo un anello
E sulla tua scala un gradino su cui non ti dispiace salire
E ferirlo.
Sono preso tra le reti di una poesia.
Sei tu che puoi aiutarmi o condannarmi,
Sei il migliore del mio passato.
Sei tu che ora mi hai innamorato.
Sei tu, solo tu.
Se mi lasci ora, il mio spirito ti seguirà,
Cavalcherai giorno e notte sentendoti sognante e Chisciotte.
Hai legato la tua pelle alla mia pelle e la tua bocca alla mia bocca,
Hai bloccato la tua mente nella mia come una spada nella roccia
E ora mi lasci come se fossi qualcosa.
Sono preso tra le reti di una poesia.
Sei tu che puoi aiutarmi o condannarmi,
Sei il migliore del mio passato.
Sei tu che ora mi hai innamorato.
Sei tu, solo tu.
Sono preso tra le reti di una poesia.
Sei tu che puoi aiutarmi o condannarmi,
Sei tu, solo tu.