Traduzione del testo della canzone Like Strings - As Friends Rust

Like Strings (originale)

Hit the road and you ignite.
Just add Pabst and eyes grow wild.
I know this town has got you down
and you can’t take the pain she brings,
so fuck old friends you’ve got four here,
tight like strings.
We may never make sense to them.
Because of who we are,
because of what we do.
But what good are they anyway,
when we can only cry on tour?
Now you’re fighting the need to be alone,
because a hundred miles outside your calling zone,
there’s a bed, a dog, and a girl you once called Home.
But like all good things, they must end,
so just tough it out with your dirty friends.
How good were «things"anyway?
When the pretense won’t wash away?
And these cigarettes are smoking you.
And the sex is doing nothing.
And it seems there is no medicine, just that cliched Open Road.
We’ve been sitting here too long.
Lets go.
I know this town has got you down,
and you can’t take the pain she brings.
Fuck old friends, you’ve got four here, tight like strings.

Like Strings (traduzione)

Mettiti in viaggio e accendi.
Basta aggiungere Pabst e gli occhi diventano selvaggi.
So che questa città ti ha abbattuto
e non puoi sopportare il dolore che porta,
quindi fanculo vecchi amici ne hai quattro qui,
stretto come corde.
Potremmo non avere mai senso per loro.
Grazie a chi siamo,
a causa di ciò che facciamo.
Ma a che servono comunque,
quando possiamo solo piangere in tour?
Ora stai combattendo la necessità di essere solo,
perché a cento miglia fuori dalla tua zona di chiamata,
c'è un letto, un cane e una ragazza che una volta chiamavi Casa.
Ma come tutte le cose buone, devono finire,
quindi solo duro con i tuoi sporchi amici.
Quanto erano buone le «cose» comunque?
Quando la finzione non verrà spazzata via?
E queste sigarette ti stanno fumando.
E il sesso non sta facendo nulla.
E sembra che non ci sia alcuna medicina, solo quel cliché Open Road.
Siamo stati seduti qui troppo a lungo.
Andiamo.
So che questa città ti ha abbattuto,
e non puoi sopportare il dolore che porta.
Fanculo i vecchi amici, ne hai quattro qui, stretti come fili.