Testi di Thorsteins Kvæði - Týr

Thorsteins Kvæði (originale)

Vilja tit lýða og ljóð geva mær, eg bróti av bragdartátti
Kongur ráddi for Nøríki, hann tógva synir átti
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Átt hevur hann sær tógva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna væl dreingjum stevna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Nú er Torstein, sonur tín, kvittaður londum frá
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Um hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Tað lovaði eg bæði faðir og móðir, tá eg í vøggu lá
Eg skyldi ei ræðast tann heita eld, ei heldur tað hvassa stál
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Vargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari neyð
So er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Frúgvin var bæði studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
Ljómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Nú er hetta kvæðið endað, tað man góðum gegna
Torstein tók við ríkjunum báðum so við hvørju tegna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

(traduzione)

La gente vuole cantare e le poesie mi danno una fanciulla, rompo con l'inganno
Il re governava Nøríki, aveva due figli
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Ha due figli, posso nominare entrambi
Magnus e lui Torstein jall, sanno come chiamare i ragazzi
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Jallurin gongur per il re e vittoria da parte sua
Ora Torstein, tuo figlio, è ingaggiato da Londra
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Vuole lasciare il regno, nessuno glielo proibirà
Non sa come scappare, lui stesso può dimostrarlo
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Ho promesso a padre e madre di sdraiarmi nella culla
Non dovrei attaccare un fuoco caldo, né un acciaio affilato
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Il lupo giace in un mulino invernale, più bisognoso
Quindi un uomo dei denti, in piedi in una fortezza, tollera quasi la morte
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
L'amante fu sia aiutata che condotta, nel regno di suo padre
La luce brillava dal ramo ascellare, che oscurava il fuoco della maestà
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde
Ora la poesia incappucciata è finita, ricordo di aver suonato bene
Torstein ha rilevato entrambi i paesi, quindi ad ogni estrazione
Il mio stallone corre e corre
Il terreno e il vino più verdi portavano uno stato d'animo calmo
Alzati a ballare per un po'
Allegro gioca il mio stallone
Su un terreno più verde