Testi di Sinklars Vísa - Týr

Sinklars Vísa (originale)

Herr Sinklar drog over salten hav,
til Norge hans kurs monne stande;
blant Gudbrands klipper han fant sin grav,
der vanked så blodig en pande.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
Ved Romsdals kyster han styred i land,
erklærete sig for en fjende;
hannem fulgte efter fjortenhundrede mand
som alle havde vondt i sinde.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
De skændte og brændte, hvor de kom frem,
all folkeret monne de krænke,
oldingens avmagt rørte ei dem,
de spotted den grædende enke.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
Soldaten er ude på Kongens Tog,
Vi selv må Landet forsvare;
Forbandet være det niddingsdrog
Som nu sit Blod vil spare.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
De bønder af Våge, Lesje og Lom
med skarpe økser på nakke,
i Bredebøjg tilsammen kom
med skotten så ville de snakke.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
Tæt under lide der løber en Sti
som man monne Kringen kalde,
Lågen skynder sig der forbi,
i den skal fienden falde.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
Med døde kropper blev Kringen strødd,
de ravner fikk nok at æde;
det ungdoms blod, som her udflød,
de skotske piger begræde.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede
End kneiser en Støtte på samme Sted,
som Norges Uvenner monne true.
Ve hver en Nordmand, som ei bliver hed,
så tidt hans Øjne den skue.
— Vel opp før dag, de kommer vel over den hede

(traduzione)

Il signor Sinklar ha attraversato il mare salato,
in Norvegia il suo corso monne rimane;
tra le rocce di Gudbrand trovò la sua tomba,
c'era una fronte sanguinante.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
Sulle rive di Romsdal sbarcò,
si dichiarò nemico;
hannem seguito da millequattrocento uomini
che tutti avevano in mente il dolore.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
litigavano e bruciavano da dove venivano,
tutto il diritto internazionale può essere violato,
il potere della vecchiaia non li toccò,
hanno individuato la vedova piangente.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
Il soldato è fuori sul treno del re,
Noi stessi dobbiamo difendere la Terra;
Sia maledetta la droga nidding
Chi ora salverà il suo Sangue.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
I contadini di Våge, Lesje e Lom
con asce affilate sul collo,
a Bredebøjg vennero insieme
con gli scozzesi avrebbero parlato.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
Chiudi sotto come eseguire un percorso
come si potrebbe chiamare Kringen,
Il cancello si affretta oltre,
in essa il nemico deve cadere.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
Con cadaveri, Kringen era disseminato,
i corvi ne hanno abbastanza da mangiare;
il sangue della giovinezza che scorreva qua fuori,
le ragazze scozzesi piangono.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera
Che inginocchia un Sostegno nello stesso Luogo,
som Norges Uvenner monne true.
Guai a ogni norvegese che non si scalda,
tante volte i suoi occhi quella vista.
- Ben alzati prima del giorno, probabilmente arriveranno nella brughiera