Traduzione del testo della canzone Chão de Estrelas - Elizeth Cardoso

Chão de Estrelas (originale)

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional
A porta do barraco era sem trinco
E a lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que aventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

(traduzione)

La mia vita è stata un palcoscenico illuminato
Vivevo con un vestito dorato
Clown delle illusioni perdute
Pieno di false campane di gioia
Ho cantato la mia fantasia
Tra le palme febbrili dei cuori
Il mio capanno sulla collina di Salgueiro
C'era il canto gioioso di un asilo nido
Era il suono che finiva
E oggi, quando il sole, il luminoso
Copri il mio capannone, mi manchi
Della donna tortora che volava
I nostri panni comuni stesi
Sulla corda, come sventolare bandiere
Sembravano uno strano festival
Festa dei nostri stracci colorati
Lo mostra su colline mal vestite
È sempre una festa nazionale
La porta della baracca non aveva un chiavistello
E la luna, noioso il nostro zinco
Spruzzato il nostro pavimento di stelle
Stavi calpestando le stelle, distratto
Non sapendo quale avventura di questa vita
È la capra, il chiaro di luna e la chitarra