Traduzione del testo della canzone Serra Da Boa Esperança - Elizeth Cardoso, Silvio Caldas

Serra Da Boa Esperança (originale)

Serra da Boa Esperança, esperança que encerra
No coração do Brasil um punhado de terra
No coração de quem vai, no coração de quem vem
Serra da Boa Esperança meu último bem
Parto levando saudades, saudades deixando
Murchas caídas na serra lá perto de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus
Levo na minha cantiga a imagem da serra
Sei que Jesus não castiga o poeta que erra
Nós os poetas erramos, porque rimamos também
Os nossos olhos nos olhos de alguém que não vem
Serra da Boa Esperança não tenhas receio
Hei de guardar tua imagem com a graça de Deus
Oh minha serra eis a hora do adeus vou me embora
Deixo a luz do olhar no teu luar
Adeus

Serra Da Boa Esperança (traduzione)

Serra da Boa Esperança, spero che finisca
Nel cuore del Brasile, una manciata di terra
Nel cuore di chi va, nel cuore di chi viene
Serra da Boa Esperança la mia ultima risorsa
Esco con nostalgia di casa, lasciandomi nostalgia di casa
Caduti appassiti sul monte vicino a Dio
Oh mio sega, è ora di arrivederci, me ne vado
Lascio la luce di guardare al chiaro di luna
Arrivederci
Prendo nella mia canzone l'immagine delle montagne
So che Gesù non punisce il poeta che sbaglia
Noi poeti commettiamo errori, perché anche noi facciamo rima
I nostri occhi negli occhi di qualcuno che non viene
Serra da Boa Esperança non aver paura
Conserverò la tua immagine con la grazia di Dio
Oh mio sega, è ora di arrivederci, me ne vado
Lascio la luce di guardare al chiaro di luna
Arrivederci