Traduzione del testo della canzone Mulata Assanhada - Elizeth Cardoso

Mulata Assanhada (originale)

Ai, mulata assanhada
Que passa com graça
Fazendo pirraça
Fingindo inocente
Tirando o sossego da gente
Ai, mulata se eu pudesse
E se meu dinheiro desse
Eu te dava sem pensar
Essa terra, este céu, este mar
E ela finge que não sabe
Que tem feitiço no olhar
Ai, mulata assanhada (…)
Ai, meu Deus, que bom seria
Se voltasse a escravidão
Eu pegava a escurinha
Prendia no meu coração
E depols a pretoria
É quem resolvia a questão
Ai, mulata assanhada (…)

(traduzione)

oh, mulatta calda
che passa con grazia
facendo i capricci
fingendosi innocente
Portare via la pace delle persone
Oh, mulatto se potessi
E se lo fossero i miei soldi
Ti ho dato senza pensare
Questa terra, questo cielo, questo mare
E fa finta di non saperlo
Che ha un incantesimo nell'aspetto
Oh, mulatta delirante (...)
Oh mio Dio, quanto sarebbe bello
Se tornassi alla schiavitù
Ho preso il buio
Ho tenuto nel mio cuore
E poi a Pretoria
È quello che ha risolto il problema
Oh, mulatta delirante (...)