Traduzione del testo della canzone Acasă - Feli

Acasă (originale)

Mi s-a întamplat ca niciodată
Să întâlnesc pe cineva
Un zâmbet cald și-o minte înțeleaptă
Care să-mi spună așa:
«Fetițo, eu te știu din vremuri
Mai de demult, nepământești
Ori altfel nu-mi explic cum astăzi
Atât de dragă îmi ești.»
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
E acolo unde duce inima
Mă strângi în brațe tare, tare
Iar ochii tăi îmi dau căldură
Prin zâmbet îmi aduci soare
Doamne, ce încurcătură!
Ce simt acum nu îmi era firesc
Nu plănuiam să mă îndrăgostesc
Ce zâmbet de copil am când iubesc
Eu știu, eu știu cine ești tu
Dar nu-mi pare destul
Vreau să știu ce-mi faci
De amețesc și simt cum tremur
Te văd prima oară
Și nu credeam vreodată
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă
Că un necunoscut m-ar face în secunde să mă simt…
Acasă, acasă, acasă, acasă

Acasă (traduzione)

A me è successo come mai prima d'ora
Incontrare qualcuno
Un caldo sorriso e una mente saggia
Che mi dice così:
«Bambina, ti conosco dai vecchi tempi
Molto tempo fa, ultraterreno
Altrimenti non so spiegare come oggi
Mi sei così cara.»
Lo so, lo so chi sei
Ma non credo sia abbastanza
Voglio sapere cosa mi fai
Ho le vertigini e mi sembra di tremare
Ti vedo per la prima volta
E non ci ho mai creduto
Che un estraneo mi avrebbe fatto sentire in pochi secondi...
Casa, casa, casa, casa
Che un estraneo mi avrebbe fatto sentire in pochi secondi...
Casa, casa, casa, casa
È dove conduce il cuore
Mi tieni stretto, stretto
E i tuoi occhi mi danno calore
Mi porti il ​​sole attraverso il tuo sorriso
Dio, che pasticcio!
Quello che sento ora non mi è stato naturale
Non avevo intenzione di innamorarmi
Che sorriso di bambino ho quando amo
Lo so, lo so chi sei
Ma non credo sia abbastanza
Voglio sapere cosa mi fai
Ho le vertigini e mi sembra di tremare
Ti vedo per la prima volta
E non ci ho mai creduto
Che un estraneo mi avrebbe fatto sentire in pochi secondi...
Casa, casa, casa, casa
Che un estraneo mi avrebbe fatto sentire in pochi secondi...
Casa, casa, casa, casa