Traduzione del testo della canzone Mă Faci Să Simt Că... - Guess Who, Feli

Mă Faci Să Simt Că... (originale)

Uită-te-n ochii mei
Spune-mi că nu mă vrei
Că ai pe alta, roata se întoarce dacă minți
Văd că pari OK, oricum faci doar ce vrei
Vorbesc deageaba, asta-i dovada că nu simți
Nu ești făcut să iubești
Tu vrei să greșești
Nu știu cine ești
Nu ești ce pari a fi, nu știi
Că toate ți se întorc la fel într-o zi
Nu cred că mă cunoști, nu, deloc
Rămâne doar scrum, dacă ia foc tot
Eu nu mă mai întorc, nu pot
Orice efort e în zadar, așa că stop
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori
Dacă am fi știut tot de la început
Oare am fi făcut exact ce n-am făcut?
Ce înseamnă prea târziu, spune-mi ce nu știu
Nu pierzi niciun pariu, nu-i despre cine ai vrea să fiu
Eu cred că uiți ideea, cauți din nou scânteia
N-auzi nimic din ce zic, comunicarea-i cheia
Discuția e aceeași, nu crezi, spune-mi de ce aș…
Trage de timp încă un pic, așa au fugit vreo trei ani
Te-mpac cu o orhidee, subiectul se încheie
Îți fac pe plac, mă complac, mă scutur de clișee
Da' știu că nu-i de ajuns, tu cauți un răspuns
Nu umpli niciun gol cu lucruri care sunt în plus
Asta nu-i normal, suntem diametral
Opuși, da, da, de la început pân' la final
Spui lucruri prea ușor, de parcă nu te dor
Când știu că pe interior…
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Și tu vezi totul atât de ușor
Mă faci să simt că mor, mor, mor
Nici nu te recunosc uneori

(traduzione)

Guardami negli occhi
Dimmi che non mi vuoi
Che tu ne abbia un altro, la ruota gira se menti
Vedo che stai bene, stai solo facendo quello che vuoi comunque
Parlo invano, questa è la prova che non puoi sentire
Non sei fatto per amare
Vuoi sbagliare
non so chi sei
Non sei quello che sembri, non lo sai
Che tornino tutti lo stesso un giorno
Non credo che tu mi conosci affatto
Tutto ciò che resta sono cenere, se prende fuoco
Non tornerò, non posso
Ogni sforzo è vano, quindi fermati
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
E vedi tutto così facilmente
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
A volte non ti riconosco nemmeno
Se solo lo sapessimo dall'inizio
Avremmo fatto esattamente quello che non abbiamo fatto?
Cosa significa troppo tardi, dimmi quello che non so
Non perdi una scommessa, non si tratta di chi vuoi che io sia
Penso che tu stia dimenticando l'idea, stai cercando di nuovo la scintilla
Non senti niente di quello che dico, la comunicazione è la chiave
La discussione è la stessa, non credi, dimmi perché dovrei...
Ci vuole un po', quindi funzionano da circa tre anni
Ti riconcilio con un'orchidea, il soggetto finisce
Mi piaci, mi concedo, mi scrollo di dosso i cliché
Ma so che non basta, stai cercando una risposta
Non riempire le lacune con cose extra
Non è normale, siamo diametralmente
Opposti, sì, sì, dall'inizio alla fine
Dici le cose con troppa leggerezza, come se non ti dispiacesse
Quando so che dentro...
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
E vedi tutto così facilmente
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
A volte non ti riconosco nemmeno
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
E vedi tutto così facilmente
Mi fai sentire come se stessi morendo, morendo, morendo
A volte non ti riconosco nemmeno