Traduzione del testo della canzone Pins & Needles - 888, Xan Griffin

Pins & Needles (originale)

Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You know you’re a monster right
When you hold me close or tight
Then you treat me like a friend
We both know it hasn’t been
Sunny like a vacation
Everybody’s having fun
All I wanna do is run
Back to you my only love
Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You got me fading
No way to shake it
Can’t get you out my head
I remember when you caught my eye
But that was only half the fight
I was young and stupid then
Always playing for the win
Don’t know how it got this bad
I just wish I had you back
I know all that’s well ends well
I still feel you close as hell
Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You got me fading
No way to shake it
Can’t get you out my head
Tell me am I still alive
Because I’ve been feeling dead inside
I think about you all the time
You seem to be doing fine
I see you when I close my eyes
Like every other sleepless night
I try to block it out this time
But I can’t keep you off my mind
Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You got me fading
No way to shake it
Can’t get you out my head
Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You got me fading
No way to shake it
Can’t get you out my head
Anxiously waiting
On pins and needles
Can’t get you out my head
You got me fading
No way to shake it
Can’t get you out my head

(traduzione)

In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Sai di essere un mostro, vero
Quando mi tieni vicino o stretto
Allora mi tratti come un amico
Sappiamo entrambi che non lo è stato
Soleggiato come una vacanza
Tutti si stanno divertendo
Tutto quello che voglio fare è correre
Ritorno a te il mio unico amore
In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Mi hai fatto sbiadire
Non c'è modo di scuoterlo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Ricordo quando hai attirato la mia attenzione
Ma quella era solo metà della battaglia
All'epoca ero giovane e stupido
Giocare sempre per la vittoria
Non so come sia andato così male
Vorrei solo averti indietro
So che tutto ciò che è bene finisce bene
Ti sento ancora vicino come l'inferno
In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Mi hai fatto sbiadire
Non c'è modo di scuoterlo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Dimmi sono ancora vivo
Perché mi sono sentito morto dentro
Ti penso tutto il tempo
Sembra che tu stia bene
Ti vedo quando chiudo gli occhi
Come ogni altra notte insonne
Questa volta provo a bloccarlo
Ma non posso tenerti lontana dalla mia mente
In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Mi hai fatto sbiadire
Non c'è modo di scuoterlo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Mi hai fatto sbiadire
Non c'è modo di scuoterlo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
In trepidante attesa
Su spilli e aghi
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Mi hai fatto sbiadire
Non c'è modo di scuoterlo
Non riesco a toglierti dalla mia testa