Traduzione del testo della canzone Теплоход "Комсомол" - Леонид Утёсов

Теплоход "Комсомол" (originale)

Теплоход страны моей любимой
Вёз руду к бельгийским берегам.
Мирно шёл он Средиземным морем
По широким медленным волнам.
А на нём — товарищ мой
У руля стоял.
Знак почёта у него
На груди сиял.
Дышит зноем синяя пустыня,
Тишина, куда ни погляди.
Только вдруг под вымпелом фашистским
Появился крейсер позади.
Прочитал товарищ мой
Имя корабля —
Ещё крепче сжал рукой
Рукоять руля.
Загремели залпы роковые,
Зашумела яростью вода.
Теплоход, простреленный пиратом,
Погрузился в море навсегда.
«С ним ли ты, товарищ мой?
Весточку подай.
О тебе скорбит душой
Весь Советский край.»
На земле, в морях и океанах
Будет день, мы верою полны.
Мы пройдём победным ураганом
И рассеем призраки войны!
За тебя, товарищ мой,
За советский флаг,
Враг ответит головой
В будущих боях!

Теплоход "Комсомол" (traduzione)

La nave del mio amato paese
Minerale trasportato sulla costa belga.
Percorse pacificamente il Mar Mediterraneo
Su onde lente larghe.
E su di esso - amico mio
Era al timone.
Ha un distintivo d'onore
Gli brillava sul petto.
Il deserto azzurro respira di calore,
Silenzio ovunque guardi.
Solo all'improvviso sotto lo stendardo fascista
Dietro apparve un incrociatore.
Leggi amico mio
nome della nave -
Strinse la mano ancora più forte
Impugnatura del timone.
raffiche fatali tuonarono,
L'acqua ruggì di furia.
Nave sparata da un pirata
Immerso nel mare per sempre.
“Sei con lui, amico mio?
Invia la notizia.
Piange per te
L'intera regione sovietica.
Sulla terraferma, nei mari e negli oceani
Verrà un giorno, siamo pieni di fede.
Passeremo davanti a un uragano vittorioso
E dissiperemo i fantasmi della guerra!
Per te amico mio,
Per la bandiera sovietica
Il nemico risponderà con la testa
Nelle battaglie future!