Testi di Qué pasa mi cuate - Pedro Infante

Qué pasa mi cuate (originale)

Que pasa, mi cuate
Porque pues te afliges
Mujeres hay muchas
Pa que padecer
Que sirvan las copas
Y tu no te fijes
En los malos ratos
Que deja el querer
Tantito se gana
Tantito se pierde
Pero que caramba
No es para llorar
Me plantan ahora
Pero esta muy verde
Que a luego me vuelvan
De nuevo a plantar
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada
De veras mi cuate
Mi amor es profundo
Y como no puedo
Lograr su querer
Me importa un comino
La vida y el gusto
Que sirvan las otras
Yo quiero beber
Yo soy testarudo
Me muero en la raya
Pero hoy yo no ruego
Como los demás
Si quiere la ingrata
Pos ya que se vaya
Que importa uno menos
Que importa uno mas
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada

(traduzione)

Come va amico mio?
perché poi ti addolori
donne ce ne sono tante
Perché soffrire
servire le bevande
E non te ne accorgi
nei brutti tempi
Ciò che lascia il desiderio
Si guadagna poco
poco si perde
ma che diavolo
Non è per piangere
piantami ora
ma è molto verde
Che tornino da me più tardi
torna a piantare
la mia speranza è persa
E ho una ferita aperta
Perché voglio la vita?
Se la mia anima è morta
Se non sono felice, assolutamente no
Devi tenere la fermata
Tutto è troppo ampio per me
Perché non mi interessa niente
davvero il mio amico
il mio amore è profondo
E poiché non posso
realizzare il tuo desiderio
Non me ne frega niente
vita e gusto
Lascia che gli altri servano
voglio bere
Sono testardo
muoio in linea
Ma oggi non prego
Come il resto
Se vuoi gli ingrati
Bene, lascia perdere
Cosa importa uno in meno?
Che importa un altro?
la mia speranza è persa
E ho una ferita aperta
Perché voglio la vita?
Se la mia anima è morta
Se non sono felice, assolutamente no
Devi tenere la fermata
Tutto è troppo ampio per me
Perché non mi interessa niente