Traduzione del testo della canzone Dans les plaines du far-west - Yves Montand, Иоган Непомук Гуммель

Dans les plaines du far-west (originale)

Dans les plaines du Far-West, quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Près du feu, sous le ciel de l’Arizona,
C’est la fête aux accords d’un harmonica.
Et leurs chants, que répètent les échos,
Syncopés par le rythme d’un banjo.
Dans les plaines du Far-West quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Dans les plaines du Far-West, quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont réunis.
Près du feu, sous le ciel de l’Arizona,
C’est la fête aux accords d’un harmonica.
Et leurs chants, que répètent les échos,
Syncopés par le rythme d’un banjo.
Dans les plaines du Far-West quand vient la nuit,
Les cow-boys, dans leur bivouac, sont endormis.

(traduzione)

Nelle pianure del Far West, quando arriva la notte,
I cowboy, nel loro bivacco, si sono riuniti.
Accanto al fuoco, sotto il cielo dell'Arizona,
È una festa con gli accordi di un'armonica.
E le loro canzoni, ripetute da echi,
Sincopato dal ritmo di un banjo.
Nelle pianure del Far West quando arriva la notte,
I cowboy, nel loro bivacco, si sono riuniti.
Nelle pianure del Far West, quando arriva la notte,
I cowboy, nel loro bivacco, si sono riuniti.
Accanto al fuoco, sotto il cielo dell'Arizona,
È una festa con gli accordi di un'armonica.
E le loro canzoni, ripetute da echi,
Sincopato dal ritmo di un banjo.
Nelle pianure del Far West quando arriva la notte,
I cowboy, nel loro bivacco, dormono.