Testi di Good for Nothin' Joe - Shirley Horn

Good for Nothin' Joe (originale)

It’s gonna rain any minute,
There’s not a star in sight;
Things are mighty slow,
I guess I’ll close up shop and go home to Joe.
I know he won’t be glad to see me Without a penny to the good,
But I’m not carin' much what happens,
I did the best I could!
He’s just good for nothin' Joe,
But oh, I love him so!
Guess I’d die if good for nothin' Joe ever tried to leave me flat,
Oh yes, I’m certain of that!
Folks I know can’t understand
Why I must have that man;
Lord, he sends me like nobody can,
Ain’t a woman just like that!
I wouldn’t mind doin' what I’m doin',
I’d beat these streets till my feet were sore,
But when it’s slow and I go home to him,
Instead of sympathy,
He’s just as mean as can be!
Still, there’s nothin' I can do now
Because I love him so,
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe.
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe,
I’m goin' home to Joe!

(traduzione)

Pioverà da un momento all'altro,
Non c'è una stella in vista;
Le cose sono molto lente,
Immagino che chiuderò il negozio e tornerò a casa da Joe.
So che non sarà felice di vedermi senza un centesimo per il bene,
Ma non mi interessa molto quello che succede,
Ho fatto del mio meglio!
È solo buono per niente Joe,
Ma oh, lo amo così tanto!
Immagino che morirei se Joe non cercasse mai di lasciarmi piatto,
Oh sì, ne sono certo!
Le persone che conosco non possono capire
Perché devo avere quell'uomo;
Signore, mi manda come nessuno può,
Non è una donna proprio così!
Non mi dispiacerebbe fare quello che sto facendo,
Batterei queste strade finché i miei piedi non erano doloranti,
Ma quando è lento e vado a casa da lui,
Invece di simpatia,
È proprio cattivo come può essere!
Tuttavia, non c'è niente che io possa fare ora
Perché lo amo così tanto,
Sarei buono anche per niente, lo so
Senza bene a niente Joe.
Sarei buono anche per niente, lo so
Senza un bene a niente Joe,
Sto andando a casa da Joe!