Traduzione del testo della canzone Comin’ Out Hard - 8Ball & MJG

Comin’ Out Hard (originale)

gold smile for the women that be jockin’the green
i’m a pimpster
not a trick on a stroll
ya gotta pimp that thang and keep a trick on hold
stay on top of the world, wit a gun in ya hand
take control of a woman and fear no man
it be hard for me to see a day with outkast
if you got it and I don’t I’ll blast your ass, with the quickness
because a pimp don’t play
I got to work on top of my game and think of ways to get payed
born in the Mound, down, deep in the south
with the brothers with the curls and gold teeth in they mouth
and the cheverolet impalas with the craters and vogues
fo’teef, with the yak, smokin’fat mac indo
fall up in the club with the pimps, the tone
gotta tuck in my pants, ya step to me and it’s on gotta family in Memphis, gotta gang in Texas
T-Money in the Jag and JB in the Lexus
cystiff, grip tight nine in the studio
or…
I’m comin’out hard
Hard out, Hard out,
Comin’out, Hard
Hard out, Hard out,
Hard,
Hard out, Hard out,
Comin’out, hard,
Hard out, Hard out
(MJG)
MJG description a brotha
and one who tends to always keep his business undercover
but still I wind up in the middle of a click
some I heard, he heard, she heard,
should I continue to listen to the rumors, the garbage
trick, I ain’t for this, sucka let’s start this ruffness
wait trick you missed, I hit darker, into the sleeper
now you feeling weaker
man don’t slip when you think you got backup
looking for some help but ya boys just slacked up punked out, backed out
way low headin’to the front do'
sneaking out real slow
how ya feel now?
what’s wrong, what’s the matter
mama never told you not to play with those rappers
MJG got loose in the 9 deuce
but for the 9 tre the pimps don’t play way
I’ma stay true
some of ya’ll goin’tre
some of ya’ll i’ma lay
some of ya’ll i’ma hate
but see I’m in it to win it lining up for a party
just to consider it a job, for me to come out, damn, hard
(Eightball)
I gotta come out hard as hell just like the life I lead
cool, feed on the next brotha’s greed
J-Smooth cuttin’up, lil’Hank gettin’buck
killers be shootin’up suckas with no gut
I’m scoping big bucks, looking for the payoff
living like a pimpster, checking everyday off
riding through the hood with my homies gettin’smoked out
fall up in the mall, let my hoe stro’loked out
cool, calm and collective, comin’out hard
MJG count it down
(MJG)
1, 2, 3 points I gotta get across
1, don’t
2, make me 3, go off
suckas gettin’stuck up in the face
tryin’to amaze, somebody else, but they find that it don’t pay
i’m gonna keep, droppin’tracks, smokin fat-mack hay,
in the ash tray, 3 quarts, put away
gat on the table cause i’ma able, i’ma keep it right up on the shelf, where I know that I can reach it my mind is a weapon, cause I’m smart from the start
MJG…(pimps don’t play from the 9 tre)
comin’out hard

(traduzione)

sorriso d'oro per le donne che sono jockin'the green
sono un magnaccia
non un trucco durante una passeggiata
devi fare il magnaccia e tenere un trucco in attesa
rimani in cima al mondo, con una pistola in mano
prendi il controllo di una donna e non temere nessun uomo
sarà difficile per me vedere un giorno con gli emarginati
se ce l'hai tu e io no ti spacco il culo, con la rapidità
perché un magnaccia non gioca
Devo lavorare oltre al mio gioco e pensare a modi per essere pagato
nato nel tumulo, in basso, nel profondo del sud
con i fratelli con i ricci e i denti d'oro in bocca
e le cheverolet impala con i crateri e le voghe
fo'teef, con lo yak, smokin'fat mac indo
cadere nel club con i magnaccia, il tono
devo infilarmi i pantaloni, vieni verso di me ed è su devo famiglia a Memphis, devo gang in Texas
T-Money nella Jag e JB nella Lexus
cistiff, tieni stretto nove in studio
o…
Sto uscendo duro
Hard out, Hard out,
Uscire, Difficile
Hard out, Hard out,
Duro,
Hard out, Hard out,
Uscire, difficile,
Hard out, Hard out
(MJG)
Descrizione MJG a brotha
e uno che tende a mantenere sempre i suoi affari sotto copertura
ma mi ritrovo comunque nel mezzo di un clic
alcuni li ho sentiti, lui ha sentito, lei ha sentito,
dovrei continuare ad ascoltare le voci, la spazzatura
trucco, non sono per questo, sucka iniziamo questa ruffness
aspetta il trucco che ti sei perso, ho colpito più scuro, nel dormiente
ora ti senti più debole
amico, non scivolare quando pensi di avere il backup
in cerca di aiuto, ma voi ragazzi avete appena allentato lanciati, tirati indietro
molto in basso dirigersi verso la parte anteriore
sgattaiolare fuori molto lentamente
come ti senti ora?
cosa c'è che non va, qual è il problema
mamma non ti ha mai detto di non giocare con quei rapper
MJG si è liberato nel 9 due
ma per il 9 tre i magnaccia non giocano a modo
rimarrò fedele
alcuni di voi non andranno
alcuni di voi sono un lay
alcuni di voi li odierò
ma guarda che ci sono dentro per vincere in fila per una festa
solo per considerarlo un lavoro, per me uscire, dannazione, difficile
(palla da otto)
Devo uscire duro come l'inferno, proprio come la vita che conduco
fresco, nutriti dell'avidità del prossimo brotha
J-Smooth cuttin'up, lil'Hank gettin'buck
gli assassini stanno sparando a succhiasangue senza fegato
Sto cercando un sacco di soldi, cercando il guadagno
vivere come un magnaccia, controllando ogni giorno
cavalcando attraverso il cofano con i miei amici che vengono fumati
cadere nel centro commerciale, lascia che la mia zappa si avventa fuori
freddo, calmo e collettivo, esce duro
MJG conta alla rovescia
(MJG)
1, 2, 3 punti che devo superare
1, no
2, fammi 3, vai via
i suckas si bloccano in faccia
cercando di stupire, qualcun altro, ma scoprono che non paga
continuerò a far cadere le tracce, a fumare fieno grasso,
nel posacenere, 3 quarti, mettere via
gat sul tavolo perché sono in grado, lo terrò sullo scaffale, dove so che posso raggiungerlo la mia mente è un'arma, perché sono intelligente fin dall'inizio
MJG…(i protettori non suonano dalle 9 tre)
uscire duro