Traduzione del testo della canzone Mon Amour, Ma Chèrie - Amadou & Mariam

Mon Amour, Ma Chèrie (originale)

Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu'à toi
Et quand je me réveille je ne pense qu'à toi
Quand je suis dans mon lit, je ne ne rêve qu'à toi
Et quand je me réveille je ne pense qu'à toi
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien dire
Je ne peux rien faire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir, mon amour ma chérie
Si je ne te vois pas, je ne peux rien faire
Je ne peux rien dire, je ne peux rien voir
Je ne veux rien savoir mon amour ma chérie
Certains t’ont promis la terre
D’autres promettent le ciel
Y en a qui t’ont promis la lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Certains t’ont promis la terre
D’autres promettent le ciel
Y en a qui t’ont promis la lune
Et moi je n’ai rien que ma pauvre guitare
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie
Je pense à toi mon amour, ma bien aimée
Ne m’abandonne pas mon amour, ma chérie

(traduzione)

Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara
Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara
Quando sono nel mio letto, sogno solo te
E quando mi sveglio tutto ciò a cui penso sei tu
Quando sono nel mio letto, sogno solo te
E quando mi sveglio tutto ciò a cui penso sei tu
Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara
Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara
Se non ti vedo, non posso dire niente
Non posso fare niente, non posso vedere niente
Non voglio sapere niente, amore mio tesoro
Se non ti vedo non c'è niente che posso fare
Non posso dire niente, non posso vedere niente
Non voglio sapere niente amore mio tesoro
Alcuni ti hanno promesso la terra
Altri promettono il cielo
Alcuni ti hanno promesso la luna
E non ho altro che la mia povera chitarra
Alcuni ti hanno promesso la terra
Altri promettono il cielo
Alcuni ti hanno promesso la luna
E non ho altro che la mia povera chitarra
Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara
Ti penso amore mio, amato mio
Non abbandonarmi amore mio, mia cara