Traduzione del testo della canzone Artistiya - Amadou & Mariam

Artistiya (originale)

Je salue la foule et ceux de la salle
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Alors saluons celui qui est à la batterie ce soir
Jouer de la musique n’est pas aisé
Rendre heureux la foule et la salle n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de savoir le faire
Mais celui qui joue à la guitare ce soir sait bien le faire
Amadou Bagayoko sait bien le faire
La personne qui chante ce soir sait bien le faire
Mariam sait bien le faire
Je salue la fouleet ceux de la salle
Etre artiste n’est pas aisé
Il n’est pas donné à tous de l'être
Mais nous récidivons ce soir
Nous venons accomplir notre destin
Amadou et Mariam sont des artistes
Rendre heureux le public n’est pas aisé
Je salue les cadets et les aînés
Les jeunes filles et les jeunes hommes
Les femmes et les hommes
Je salue les petis garçons et les petites filles du Mali
Je salue tous et toutes

(traduzione)

Saluto la folla e quelli nella stanza
Ascoltare musica non è facile
Rendere felici la folla e la sala non è facile
Non è dato a tutti sapere come farlo
Quindi salutiamo chiunque suona la batteria stasera
Ascoltare musica non è facile
Rendere felici la folla e la sala non è facile
Non è dato a tutti sapere come farlo
Ma chi suona la chitarra stasera sa farlo bene
Amadou Bagayoko sa farlo bene
La persona che canta stasera sa farlo bene
Mariam sa come farlo bene
Saluto la folla e quelli nella stanza
Essere un artista non è facile
Non è dato a tutti di essere
Ma lo rifaremo stasera
Veniamo per compiere il nostro destino
Amadou e Mariam sono artisti
Rendere felici le persone non è facile
Saluto i cadetti e gli anziani
Giovani ragazze e giovani uomini
Donne e uomini
Saluto i bambini e le bambine del Mali
Saluto tutti