Traduzione del testo della canzone Les Temps Ont Changé - Amadou & Mariam

Les Temps Ont Changé (originale)

Paroles de la chanson Les Temps Ont Changé:
Dans le village sous les arbres, tous les hommes se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la cité
Dans le village au clair de la lune, les jeunes filles se rencontraient
Elles se parlaient et elles chantaient, elles dansaient toute la nuit
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
Dans le village, sur la grande place, les jeunes gens se rencontraient
Ils se parlaient, ils discutaient des problèmes de la jeunesse
Dans les familles on retrouvait le papa et la maman
Le grand-père, la grand-mère, les grandes sœurs et les petites sœurs
Les grands frères, les petits frères, les enfants et leurs épouses
Les temps ont changé, la vie a changé
Les valeurs ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les coutumes ont disparu
Les temps ont changé, la vie a changé
Les traditions ont disparu
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Œil pour œil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du Talion
Oeil pour oeil et dent pour dent
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous
C’est la loi du plus fort
Chacun pour soi, et Dieu pour tous

(traduzione)

Testi I tempi sono cambiati
Nel villaggio sotto gli alberi tutti gli uomini si incontrarono
Parlavano, discutevano dei problemi della città
Nel villaggio illuminato dalla luna le fanciulle si incontrarono
Hanno parlato e cantato, hanno ballato tutta la notte
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
I valori sono scomparsi
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
Le dogane sono scomparse
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
Le tradizioni sono scomparse
In paese, sulla piazza principale, si sono incontrati i giovani
Parlavano, discutevano di questioni giovanili
Nelle famiglie abbiamo trovato il padre e la madre
Nonno, nonna, sorelle maggiori e sorelline
Fratelli maggiori, fratellini, figli e le loro mogli
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
I valori sono scomparsi
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
Le dogane sono scomparse
I tempi sono cambiati, la vita è cambiata
Le tradizioni sono scomparse
È la legge della ritorsione
Occhio per occhio e dente per dente
È la legge della ritorsione
Occhio per occhio e dente per dente
È la legge del più forte
Ciascuno per sé e Dio per tutti
È la legge del più forte
Ciascuno per sé e Dio per tutti
È la legge della ritorsione
Occhio per occhio e dente per dente
È la legge della ritorsione
Occhio per occhio e dente per dente
È la legge del più forte
Ciascuno per sé e Dio per tutti
È la legge del più forte
Ciascuno per sé e Dio per tutti