Traduzione del testo della canzone C'est chaud - Amadou & Mariam

C'est chaud (originale)

Tu as quitté ton pays
Tu as quitté ta ville
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)
C’est chaud, c’est chaud
C’est chaud, c’est chaud partout
C’est dur, les temps sont durs
C’est dur, c’est dur partout
Tu as quitté ton village
Tu as quitté ta famille (dans le village)
Abandonné ta femme (dans le bled)
Et laissé tes enfants (dans le village)
Pour traverser les fleuves
Aussi les océans
Escalader les montagnes
À la recherche d’une vie meilleure (en Europe)
À la recherche du bonheur (en Amérique)

C'est chaud (traduzione)

Hai lasciato il tuo paese
Hai lasciato la tua città
Per attraversare i fiumi
Anche gli oceani
Scala le montagne
Alla ricerca di una vita migliore (in Europa)
La ricerca della felicità (in America)
Fa caldo, fa caldo
Fa caldo, fa caldo ovunque
È difficile, i tempi sono duri
È difficile, è difficile ovunque
Hai lasciato il tuo villaggio
Hai lasciato la tua famiglia (nel villaggio)
Hai lasciato tua moglie (in città)
E hai lasciato i tuoi figli (nel villaggio)
Per attraversare i fiumi
Anche gli oceani
Scala le montagne
Alla ricerca di una vita migliore (in Europa)
La ricerca della felicità (in America)