Traduzione del testo della canzone La confusion - Amadou & Mariam

La confusion (originale)

C’est la confusion partout
C’est l’illusion partout
C’est la division partout
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion et c’est pour nous poser la question
La souris qui joue avec le chat
Le chat qui joue avec le chien
Le chien aussi, avec le lion
On ne sait plus où donner la tête
La vérité s’est bien éloignée
Le mensonge a déjà pris sa place
La violence qui frappe tout le monde
On ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
C’est la confusion, c’est l’illusion, on ne sait plus où donner la tête
Les hommes et les femmes ont démissionné
Les enfants abandonnés dans les rues
Les mariés sont en train de divorcer
Les familles aussi sont bien divisées
Personne ne veut plus écouter personne
On ne sait plus où donner la tête
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question
C’est la confusion, c’est l’illusion on ne sait plus où poser la question

La confusion (traduzione)

È confusione ovunque
È l'illusione ovunque
È divisione ovunque
È confusione, è illusione ed è per porci la domanda
È confusione, è illusione ed è per porci la domanda
Il topo che gioca con il gatto
Il gatto che gioca con il cane
Anche il cane, con il leone
Non sappiamo a chi rivolgerci
La verità è lontana
La menzogna ha già preso il suo posto
La violenza che colpisce tutti
Non sappiamo a chi rivolgerci
È confusione, è illusione, non sappiamo a chi rivolgerci
È confusione, è illusione, non sappiamo a chi rivolgerci
Sia gli uomini che le donne si sono licenziati
Bambini abbandonati per le strade
Gli sposi stanno per divorziare
Anche le famiglie sono ben divise
Nessuno vuole più ascoltare nessuno
Non sappiamo a chi rivolgerci
Tutti cantano cantano cantano
Tutti ballano ballano ballano
Tutti si muovono, si muovono, si muovono
Tutti cantano cantano cantano
Tutti ballano ballano ballano
Tutti si muovono, si muovono, si muovono
È confusione, è illusione, non sappiamo dove porre la domanda
È confusione, è illusione, non sappiamo dove porre la domanda