Traduzione del testo della canzone The Beat Of Black Wings - Joni Mitchell

The Beat Of Black Wings (originale)

I met a young soldier
He said his name was Killer Kyle
He was shakin' all over
Like a night-frightened child
This is his story
It’s a tough one for me to sing
Hard as the squawk and the flap
And the beat of, the beat of black wings
«They gave me a gun,» he said
«They gave me a mission
For the power and the glory
Propaganda, piss on 'em
There’s a war zone inside me
I can feel things exploding
I can’t even hear the fucking music playing
For the beat of
The beat of black wings.»
He said, «I never had nothin'
Nothin' I could believe in
My girl killed our unborn child
Without even grievin'!
I put my hands on her belly
To feel the kid kickin', damn!
She’d been to some clinic
Oh, the beat of black wings.»
«They want you, they need you
They train you to kill
To be a pin on some map
Some vicarious thrill
The old hate the young
That’s the whole heartless thing
The old pick the wars
We die in 'em
To the beat of, the beat of black wings.»
There’s a man drawing pictures
On the sidewalk with chalk
Just as fast as he draws 'em
Rain come down and wash 'em off
«Keep the drinks comin' girl
'Til I can’t feel anything
I’m just a chalk mark in a rainstorm
I’m just the beat of black wings.»

(traduzione)

Ho incontrato un giovane soldato
Ha detto che il suo nome era Killer Kyle
Stava tremando dappertutto
Come un bambino spaventato dalla notte
Questa è la sua storia
È difficile per me cantare
Duro come lo stridio e il lembo
E il battito di, il battito di ali nere
«Mi hanno dato una pistola», ha detto
«Mi hanno affidato una missione
Per il potere e la gloria
Propaganda, pisciateli addosso
Dentro di me c'è una zona di guerra
Riesco a sentire le cose che esplodono
Non riesco nemmeno a sentire la fottuta musica in riproduzione
Per il ritmo di
Il battito delle ali nere.»
Disse: «Non ho mai avuto niente
Niente in cui potessi credere
La mia ragazza ha ucciso il nostro bambino non ancora nato
Senza nemmeno piangere!
Le ho messo le mani sulla pancia
Per sentire il bambino scalciare, accidenti!
Era stata in qualche clinica
Oh, il battito delle ali nere.»
«Ti vogliono, hanno bisogno di te
Ti addestrano a uccidere
Per essere un puntino su qualche mappa
Qualche brivido per procura
I vecchi odiano i giovani
Questa è tutta la cosa senza cuore
I vecchi scelgono le guerre
Moriamo in loro
Al battito di, al battito di ali nere.»
C'è un uomo che disegna immagini
Sul marciapiede con il gesso
Così veloce come le disegna
La pioggia scende e lavali via
«Fai venire i drink ragazza
'Finché non riesco a sentire nulla
Sono solo un segno di gesso in un temporale
Sono solo il battito di ali nere.»