Traduzione del testo della canzone No One Can Tear Us Apart - John Holt

No One Can Tear Us Apart (originale)

I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how
No one has a solid answer
We’re just walking in the dark
And you can see the look on my face
It just tears me apart
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live and we learn
And we try and try and try and try
So its up to you & its up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
Mommy you are always somewhere
And daddy I live outta down
So tell me how could I ever be
Normal somehow
You tell me this is for the best
So tell me why am I in tears?
So far away but I just need you here
So we fight
Through the hurt
And we cry and cry and cry and cry
And we live
And we learn
And we try and try and try and try
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
We fell so far away
From where we used to be
Now we’re standing and where do we go?
When there’s no road to get to your heart
Let’s start over again
So its up to to you and it’s up to me
That we meet in the middle
On our way back
Down to earth
Down to earth
Down to earth
On our way back
Down to earth
(back down to earth)
I never thought that it’d be easy
Cause we both so distant now
And the walls are closing in on us
And we’re wondering how…

(traduzione)

Non ho mai pensato che sarebbe stato facile
Perché ora siamo entrambi così distanti
E i muri si stanno chiudendo su di noi
E ci chiediamo come
Nessuno ha una risposta solida
Stiamo solo camminando nel buio
E puoi vedere lo sguardo sul mio viso
Mi fa solo a pezzi
Quindi combattiamo
Attraverso il dolore
E noi piangiamo e piangiamo e piangiamo e piangiamo
E noi viviamo e impariamo
E proviamo e proviamo e proviamo e riproviamo
Quindi tocca a te e tocca a me
Che ci incontriamo nel mezzo
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
I piedi per terra
I piedi per terra
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
(tornare sulla terra)
Mamma sei sempre da qualche parte
E papà io vivo fuori terra
Allora dimmi come potrei mai esserlo
Normale in qualche modo
Dimmi questo è per il meglio
Allora dimmi perché sono in lacrime?
Così lontano, ma ho solo bisogno di te qui
Quindi combattiamo
Attraverso il dolore
E noi piangiamo e piangiamo e piangiamo e piangiamo
E noi viviamo
E impariamo
E proviamo e proviamo e proviamo e riproviamo
Quindi tocca a te e tocca a me
Che ci incontriamo nel mezzo
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
I piedi per terra
I piedi per terra
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
(tornare sulla terra)
Siamo caduti così lontane
Da dove siamo stati
Ora siamo in piedi e dove andiamo?
Quando non c'è strada per arrivare al tuo cuore
Ricominciamo da capo
Quindi tocca a te e tocca a me
Che ci incontriamo nel mezzo
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
I piedi per terra
I piedi per terra
Sulla via del ritorno
I piedi per terra
(tornare sulla terra)
Non ho mai pensato che sarebbe stato facile
Perché ora siamo entrambi così distanti
E i muri si stanno chiudendo su di noi
E ci chiediamo come...