Traduzione del testo della canzone The Pillow - UB40, John Holt

The Pillow (originale)

A smile for every passing car
And when they stop with door ajar
She shrugs and whispers que sera
And turns her thoughts to the pillow
Her face is etched with memories
She finds now joy amid the sleaze
It`s hard when you`ve been paid to please
So she turns her thoughts to the pillow
Daylight comes she rests her head
The beauty of an empty bed
She dreams of happy days instead
Of brooding on to-morrow
She swapped her dreams of shining knights
For pushers, bars and money fights
For nameless faces in red light
So she turns her head to the pillow
Those black eyes don`t hurt any more
She`s heard the jokes and jibes before
She`s felt the long arm of the law
So she turns her head to the pillow
Daylight comes …
Takeing drugs was not for fun
It made her feel like going on
But now she hurts when its all gone
And she turns her head to the pillow
She take a blade and breaks her skin
Sweet life force flows from within
The white clouds in her head grow dim
And she turns her head to the pillow

The Pillow (traduzione)

Un sorriso per ogni auto di passaggio
E quando si fermano con la porta socchiusa
Fa spallucce e sussurra que sera
E rivolge i suoi pensieri al cuscino
Il suo viso è inciso di ricordi
Ora trova la gioia in mezzo allo squallore
È difficile quando sei stato pagato per piacere
Quindi rivolge i suoi pensieri al cuscino
Arriva la luce del giorno, lei appoggia la testa
La bellezza di un letto vuoto
Sogna invece giorni felici
Di rimuginare domani
Ha scambiato i suoi sogni di splendere cavalieri
Per spacciatori, bar e lotte di denaro
Per volti senza nome in luce rossa
Quindi gira la testa verso il cuscino
Quegli occhi neri non fanno più male
Ha già sentito le battute e le battute
Ha sentito il lungo braccio della legge
Quindi gira la testa verso il cuscino
La luce del giorno arriva...
L'assunzione di droghe non era per divertimento
Le ha fatto venire voglia di andare avanti
Ma ora fa male quando è tutto finito
E gira la testa verso il cuscino
Prende una lama e si rompe la pelle
La dolce forza vitale scorre dall'interno
Le nuvole bianche nella sua testa si attenuano
E gira la testa verso il cuscino