Traduzione del testo della canzone Straight A’s In Love - Johnny Cash

Straight A’s In Love (originale)

Well, readin' and writin' and arithmetic
Never did get through to me
It ain’t because I’m square or thick
'Cause I learned my A-B-C
But when I graduated from the grammar school
And I moved one grade above
I began to be a snook at books
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love
Now, in my senior year
With graduation near
I did my homework every night
And when my mama said
I oughta go to bed
I’d turn out all the lights
But my sweetie pie
Was waitin' right outside
She’d be a cooin' like a dove
Though I did my best
I failed semester test
But I made straight A’s in love
Now the teacher would say
Learn your algebra
But I’d bring home C’s and D’s
How could I make an A
When there’s a swingin' maid
On the left and on the right
And in the back and the front of me
All my grades are low
On my card I know
But they oughta give me one above
If they’d give me a mark
For learnin' in the dark
I’d have straight A’s in love

(traduzione)

Bene, leggere e scrivere e aritmetica
Non mi ha mai contattato
Non è perché sono quadrato o grosso
Perché ho imparato il mio ABC
Ma quando mi sono diplomato al liceo
E mi sono spostato di un grado sopra
Ho iniziato a essere un ficcanaso nei libri
Ma ho fatto A dritto innamorato
Ora l'insegnante direbbe
Impara la tua algebra
Ma porterei a casa C e D
Come potrei fare un A
Quando c'è una cameriera oscillante
A sinistra e a destra
E dietro e davanti a me
Tutti i miei voti sono bassi
Sulla mia carta lo so
Ma dovrebbero darmene uno sopra
Se mi dessero un segno
Per imparare al buio
Mi piacerebbe avere A dritto innamorato
Ora, nel mio ultimo anno
Con la laurea vicina
Facevo i compiti tutte le sere
E quando ha detto mia mamma
Devo andare a letto
Spegnerei tutte le luci
Ma la mia torta di dolci
Stavo aspettando proprio fuori
Sarebbe un cooin' come una colomba
Anche se ho fatto del mio meglio
Non ho superato il test del semestre
Ma ho fatto A dritto innamorato
Ora l'insegnante direbbe
Impara la tua algebra
Ma porterei a casa C e D
Come potrei fare un A
Quando c'è una cameriera oscillante
A sinistra e a destra
E dietro e davanti a me
Tutti i miei voti sono bassi
Sulla mia carta lo so
Ma dovrebbero darmene uno sopra
Se mi dessero un segno
Per imparare al buio
Mi piacerebbe avere A dritto innamorato