Traduzione del testo della canzone High Water Everywhere Pt.1 - Charlie Patton

High Water Everywhere Pt.1 (originale)

The back water done rolled lord, and tumbled, drove me down the line
The back water done rolled and tumbled, drove poor Charley down the line
Lord, i’ll tell the world the water done struck Drew’s town
Lord the whole round country, lord creek water is overflowed
Lord the whole round country, man, is overflowed
(spoken: you know, i can’t stay here, i’m bound to go where it’s high boy.)
I would go to the hill country, but
they got me barred
Now looky now, in
Leland
, Lord, river is rising high
Looky here, boys around Leland tell me river is raging high
(spoken: boy, it’s rising over there, yeah.)
I’m
going over to Greenville, bought our ticket
s, good bye
Looky here, the water dug out, Lordy,
levee broke
, rolled most everywhere
The water at Greeville and Leland, Lord, it done rose everywhere
(spoken: boy, you can’t never stay here.)
I would go down to Rosedale, but they tell me there’s water there
Back water at Blytheville, backed up all around
Back water at Blytheville, done struck Joiner town
It was fifty families and children.
Tough luck, they can drown
The water was rising up in my friend’s door
The water was risins up in my friend’s door
The man said his womenfolk, «Lord we’d better go»

High Water Everywhere Pt.1 (traduzione)

L'acqua di ritorno fatta rotolare signore, e ruzzolare, mi ha spinto giù per la linea
L'acqua di ritorno rotolava e cadeva, spingendo il povero Charley lungo la linea
Signore, dirò al mondo che l'acqua ha colpito la città di Drew
Signore, l'intero paese tondo, l'acqua del lord torrente è traboccata
Signore, l'intero paese, uomo, è straripato
(parlato: sai, non posso stare qui, sono destinato ad andare dove è sballato ragazzo.)
Andrei in campagna, ma
mi hanno bloccato
Ora guarda ora, dentro
Leland
, Signore, il fiume sale in alto
Guarda qui, i ragazzi intorno a Leland mi hanno detto che il fiume è pieno
(parlato: ragazzo, sta sorgendo laggiù, sì.)
Sono
andando a Greenville, abbiamo comprato il nostro biglietto
s, arrivederci
Guarda qui, l'acqua è stata scavata, Signore,
l'argine si è rotto
, rotolato quasi ovunque
L'acqua a Greeville e Leland, Signore, è salita dappertutto
(parlato: ragazzo, non puoi mai stare qui.)
Andrei giù a Rosedale, ma mi dicono che c'è dell'acqua lì
Riflusso a Blytheville, arretrato tutto intorno
Riflusso a Blytheville, ha colpito la città di Joiner
C'erano cinquanta famiglie e bambini.
Sfortuna, possono annegare
L'acqua stava salendo nella porta del mio amico
L'acqua saliva nella porta del mio amico
L'uomo disse alle sue donne: «Signore, è meglio che andiamo»