Traduzione del testo della canzone What Do You Do When the Old Man's Gone?/From the Upper Class - Jethro Tull

What Do You Do When the Old Man's Gone?/From the Upper Class (originale)

What do you do when the old man’s gone — do you want to be him?
And your real self sings the song.
Do you want to free him?
No one to help you get up steam
and the whirlpool turns you 'way off-beam.
LATER.
I’ve come down from the upper class to mend your rotten ways.
My father was a man-of-power whom everyone obeyed.
So come on all you criminals!
I’ve got to put you straight
just like I did with my old man twenty years too late.
Your bread and water’s going cold.
Your hair is too short and neat.
I’ll judge you all and make damn sure that no-one judges me.

(traduzione)

Cosa fai quando il vecchio non c'è più: vuoi essere lui?
E il tuo vero io canta la canzone.
Vuoi liberarlo?
Nessuno che ti aiuti ad alzarti
e il vortice ti porta lontano dal raggio.
DOPO.
Sono sceso dalla classe superiore per riparare i tuoi modi corrotti.
Mio padre era un uomo di potere a cui tutti obbedivano.
Quindi forza tutti voi criminali!
Devo metterti in chiaro
proprio come ho fatto con il mio vecchio con vent'anni di ritardo.
Il tuo pane e l'acqua si stanno raffreddando.
I tuoi capelli sono troppo corti e ordinati.
Vi giudicherò tutti e mi assicurerò che nessuno mi giudichi.