Traduzione del testo della canzone Take No Heroes! - The Redskins

Take No Heroes! (originale)

Somebody told me today
Let slip in a casual way
Nobody seemed to care anycase
I didn’t realise, I turned away
Somebody told me today
And though my mind was miles away
Slowly the pain welled inside
As I realised he’d died
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this from his death
The man may die but his dream survives
I headed out, walked the town
Staring sick & lonely
Strange faces passed
And they didn’t know…
I wanted to tell them so but
Oh the rain beat hard & cold
A finer truth hit hard
Took hold
Take no heroes, only inspiration
And if you learn nothing from his life
Learn this one thing
The man may die
The man may die but his dream survives
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
No way I could explain
No one to explain it to anyway
But a tearful misery’s a sorry legacy
And this is not the time for sad obituaries
The rain beat hard and cold
Learn this thing
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
Take no heroes
The man may die
The man may die
The man may die
But he’s dream survives
Take no heroes

(traduzione)

Qualcuno me l'ha detto oggi
Lasciati sfuggire in modo casual
A nessuno sembrava importare comunque
Non me ne rendevo conto, mi sono allontanato
Qualcuno me l'ha detto oggi
E anche se la mia mente era a miglia di distanza
Lentamente il dolore sgorgò dentro
Quando ho capito che era morto
Non prendere eroi, solo ispirazione
E se non impari nulla dalla sua vita
Impara questo dalla sua morte
L'uomo può morire ma il suo sogno sopravvive
Sono uscito, ho camminato per la città
Guardando malato e solo
Passarono strani volti
E non sapevano...
Volevo dirglielo, ma
Oh la pioggia batte forte e fredda
Una verità più sottile ha colpito duramente
Ha preso piede
Non prendere eroi, solo ispirazione
E se non impari nulla dalla sua vita
Impara questa cosa
L'uomo potrebbe morire
L'uomo può morire ma il suo sogno sopravvive
Non prendere eroi
Non prendere eroi
Non prendere eroi
In nessun modo potrei spiegare
Nessuno a cui spiegarlo in ogni caso
Ma una dolorosa miseria è una dispiaciuta eredità
E questo non è il momento di necrologi tristi
La pioggia batteva forte e fredda
Impara questa cosa
Non prendere eroi
Non prendere eroi
Non prendere eroi
Non prendere eroi
L'uomo potrebbe morire
L'uomo potrebbe morire
L'uomo potrebbe morire
Ma il suo sogno sopravvive
Non prendere eroi