Traduzione del testo della canzone Unionize! [1983] - The Redskins

Unionize! [1983] (originale)

The first thing that needs to be said
Is hatred’s all very well
But hatred must be organised
If dreams are to be realised
And anger is no substitute
For diciplined rebellion
To unionise is to organise
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
Well all this talk of fighting back
Is talk to be ignored
If we don’t know where our power lies
And utilize the tools we’ve got
The bosses have the money
And the workers have no rights
But our muscle is our labour
And we flex it when we go on strike
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!
We can talk of riots and petrol bombs
And revolutions all day long
But if we fail to organise
We’ll waste our lives on protest songs
A life worth living is waiting to be won, sure
The day the bosses fall
The day the dream has come
But stop romanticising
Hollow talk is just a curse
The revolution won’t appear
We all have to build for it first
Unionise!
Fight back!
Unionise!
Stop!
Strike!
Unionise!

Unionize! [1983] (traduzione)

La prima cosa che deve essere detta
L'odio è tutto molto bello
Ma l'odio deve essere organizzato
Se i sogni devono essere realizzati
E la rabbia non è un sostituto
Per ribellione disciplinata
Sindacalizzare è organizzare
Sindacati!
Contrattaccare!
Sindacati!
Fermare!
Colpire!
Sindacati!
Bene, tutto questo parlare di combattere
I discorsi devono essere ignorati
Se non sappiamo dove risiede il nostro potere
E utilizza gli strumenti che abbiamo
I capi hanno i soldi
E i lavoratori non hanno diritti
Ma i nostri muscoli sono il nostro lavoro
E lo flexiamo quando scioperiamo
Sindacati!
Contrattaccare!
Sindacati!
Fermare!
Colpire!
Sindacati!
Possiamo parlare di rivolte e molotov
E rivoluzioni tutto il giorno
Ma se non riusciamo a organizzarci
Sprecheremo le nostre vite in canzoni di protesta
Una vita degna di essere vissuta aspetta di essere vinta, certo
Il giorno in cui i capi cadono
Il giorno in cui il sogno è arrivato
Ma smettila di romanticizzare
Le chiacchiere vuote sono solo una maledizione
La rivoluzione non apparirà
Dobbiamo costruire tutti per questo prima
Sindacati!
Contrattaccare!
Sindacati!
Fermare!
Colpire!
Sindacati!