Traduzione del testo della canzone Turnin' Loose - The Redskins

Turnin' Loose (originale)

For the first time
After too many years of waiting
It’s a fine thing to see working people
Stop celebrating
The passive state in which they eke out life
Accepting strife
And gracious for it too We’ve stopped running
Mothers and lovers
Breaking out of years of passive living
Always giving service to the lip of men
Who’ve never given them
The chance to serve themselves
To stand their own
And win a world they have a part in
And now that’s starting
There an’t no stoppin' what we can do
Fan this fire
An' we’ll be turin' loose
Police make crimes of picket lines
And the working man
He hasn’t got the right
To fight to save his living
Then is given no choice
Once young & old sat tight
But now
They fight to win a world they have a part in
We bought their lies.
Now stop!
Realize!
If we stop running, they can’t chase us!
Breaking backs, bones an' brandin' names
Is turnin' loose these furious flames
Fan the flames an' we’ll be turnin' loose!
A world is waiting.
Quit waiting too
You’ve got to take what they’ll never give you
The runnings stopped cos the penny’s dropped
Fan these flames an' we’ll be turnin' loose!

Turnin' Loose (traduzione)

Per la prima volta
Dopo troppi anni di attesa
È una bella cosa vedere persone che lavorano
Smettila di festeggiare
Lo stato passivo in cui tirano fuori la vita
Accettare il conflitto
E anche per questo abbiamo smesso di correre
Madri e amanti
Rompere da anni di vita passiva
Sempre al servizio del labbro degli uomini
Chi non li ha mai dati
La possibilità di servire se stessi
Per stare in piedi
E conquistare un mondo in cui hanno una parte
E ora sta iniziando
Non c'è modo di fermare ciò che possiamo fare
Accendi questo fuoco
E saremo liberi
La polizia commette reati di picchetto
E il lavoratore
Non ha il diritto
Combattere per salvarsi da vivere
Quindi non viene data alcuna scelta
Una volta giovani e vecchi sedevano stretti
Ma ora
Combattono per vincere un mondo in cui hanno una parte
Abbiamo comprato le loro bugie.
Ora fermati!
Rendersi conto!
Se smettiamo di correre, non possono inseguirci!
Spaccature, ossa e nomi di marca
Sta accendendo queste fiamme furiose
Accendi le fiamme e ci libereremo!
Un mondo è in attesa.
Smettila di aspettare anche tu
Devi prendere ciò che non ti daranno mai
Le corse si sono fermate perché il penny è caduto
Accendi queste fiamme e ci libereremo!