Traduzione del testo della canzone Let's Make It Work - The Redskins

Let's Make It Work (originale)

My friends say we’re stuck in a hopless thing
They all say the same thing — it can’t work
Our life’s so full of strife
It make’s you reach for the knife
It won’t work, aw but you know the feeling
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
Life lists on & we survive, but it sucks us dry
The bitter waste, chances passed
And we passed them on
Now everybody’s saying our time has gone
So it goes & now it’s gone
You & me we struggle on
Please seize these chains that hold us back
Let’s make it work!
The world’s upside down & backwards round, yes it is
To serve no purpose only profit
That brutal?
More so: To serve them all days & nights
Why, every waking hour!
And more besides
Some say we’re stuck in this life of pain but I maintain we can change it
All that we need, we’ve got it
To cut loose from this sham, God damn!
Seize these chains that hold us back
Others make this a world in crisis
— Let's make it work!
You & me, we struggle on
And so it goes
Damn wrong!
Seize these chains that hold us back
Let’s make it work!

(traduzione)

I miei amici dicono che siamo bloccati in una cosa senza speranza
Dicono tutti la stessa cosa: non può funzionare
La nostra vita è così piena di conflitti
Ti fa prendere il coltello
Non funzionerà, ma conosci la sensazione
Così va e ora non c'è più
Io e te continuiamo a lottare
Per favore, afferra queste catene che ci trattengono
Facciamo in modo che funzioni!
La vita è sopravvissuta e sopravviviamo, ma ci risucchia
L'amaro spreco, le possibilità sono passate
E li abbiamo trasmessi
Ora tutti dicono che il nostro tempo è scaduto
Così va e ora non c'è più
Io e te continuiamo a lottare
Per favore, afferra queste catene che ci trattengono
Facciamo in modo che funzioni!
Il mondo è sottosopra e al contrario, sì, lo è
Per non servire a scopo, solo profitto
Così brutale?
Inoltre: per servirli tutti i giorni e le notti
Perché, ogni ora di veglia!
E altro ancora
Alcuni dicono che siamo bloccati in questa vita di dolore, ma io ritengo che possiamo cambiarla
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno, lo abbiamo
Per liberarsi da questa finzione, maledizione!
Afferra queste catene che ci trattengono
Altri fanno di questo un mondo in crisi
— Facciamolo funzionare!
Io e te, continuiamo a lottare
E così è
Maledettamente sbagliato!
Afferra queste catene che ci trattengono
Facciamo in modo che funzioni!